Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2009 10:56
14 yrs ago
Spanish term
espacio
Spanish to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
WebSite
Todos los apasionados del xxxx tendrán un **espacio** donde hacer consultas.
Ich bin übersetzungstechnisch kein Internet-Website-Kenner und bin dankbar für den Fachausdruck, sofern es einen gibt....
Vielen Dank
Waltraud
Ich bin übersetzungstechnisch kein Internet-Website-Kenner und bin dankbar für den Fachausdruck, sofern es einen gibt....
Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Raum |
erika rubinstein
|
| 5 | Raum |
astranos
|
| 4 | Chance/Möglichkeit |
Liliana Galiano
|
| 2 +1 | Plattform |
Susanne Schiewe
|
References
| Abschnitt |
Judith Kraus
|
Proposed translations
+2
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Raum
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Kundenwunsch: virtueller Raum"
+1
4 mins
Plattform
bin mir allerdings auch nicht ganz sicher....
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: Plattform, evtl. Forum, aber dann würde wahrscheinlich "foro" stehen
29 mins
|
|
danke, Markus
|
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Chance/Möglichkeit
Figurativamente, tendrán la oportunidad-en algún momento, en algún lugar- de hacer consultas. No necesariamente es un espacio físico.
Saludos.
Editorial Acheronta 8
Permite hacer preguntas que hasta entonces no se hacían. ... un espacio donde darle un sentido positivo a la crisis, un espacio donde abrir reflexiones, ...
www.acheronta.org/editorial8.htm - En caché - Similares
Saludos.
Editorial Acheronta 8
Permite hacer preguntas que hasta entonces no se hacían. ... un espacio donde darle un sentido positivo a la crisis, un espacio donde abrir reflexiones, ...
www.acheronta.org/editorial8.htm - En caché - Similares
1 day 4 hrs
Raum
So ist es.
Reference comments
7 mins
Judith Kraus
Native in German
Works in field
Your German translations in good hands!
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German
Reference:
Abschnitt
Ich würde "espacio" mit "Abschnitt" übersetzen.
Discussion