Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No hay mal que por bien no venga
German translation:
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß
Added to glossary by
Fenix Alldatime
Jun 10, 2008 09:39
15 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
No hay mal que por bien no venga
Spanish to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Es como una especie de refrán, que indica que todo lo malo que sucede, acarrea algo positivo en el futuro.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß
esto es lo que se dice en Alemania....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Es gibt kein Übel, das nicht auch zu etwas Gutem taugt.
11 mins
Monica-Aquino
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
schnell und zuverlässig
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Nichts geschieht ohne Grund
No es exactamente un refrán, pero se oye muy a menudo y viene a decir lo mismo.
1 hr
Jenny Koehler
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
Wem Gott eine Tür zuschlägt, dem öffnet er ein Fenster.
Otra posibilidad- un refrán muy conocido que viene a decir que si una cosa sale mal, puede darse otra opción nueva, quizá incluso mejor.
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Auf Regen folgt immer wieder Sonnenschein
od. Jede Nacht hat einen neuen Morgen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-10 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder ganz platt: Alles hat auch seine gute/positive Seite
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-10 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder ganz platt: Alles hat auch seine gute/positive Seite
1 day 4 hrs
Auf Leid folgt Freud!
Noch eine weitere Version!
Something went wrong...