Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anaforesis
German translation:
Anaphorese
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Feb 17, 2008 09:16
16 yrs ago
Spanish term
anaforesis
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
En un contrato sobre la venta de unos emisores térmicos, hablando de sus especificaciones técnicas dice:
El aluminio está pintado en dos capas: una primera por *anaforesis* (pintura de base poliester) y una segunda capa de polvo epoxi-poliester de color blanco.
Estoy un tanto perdida en esta temática.
Muchas gracias!
El aluminio está pintado en dos capas: una primera por *anaforesis* (pintura de base poliester) y una segunda capa de polvo epoxi-poliester de color blanco.
Estoy un tanto perdida en esta temática.
Muchas gracias!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Anaphorese |
Mercedes Peces-Thiel
|
Change log
Feb 17, 2008 11:45: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anaphorese
anaforesis f (galv) / Anaphorese f
Peer comment(s):
| agree |
Dolores Vázquez
10 mins
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Exacto.
11 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Alfred Satter
23 hrs
|
|
danke schön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK .. das ist es - ohne Zweifel. Toll! Vielen Dank!
Danke auch Irene .. für die Links!"
Discussion