Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayudantes (no) títulados
German translation:
technische Assistenten mit/ohne Diplom
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 8, 2013 12:02
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
AYUDANTES TITULADOS / AYUDATNES NO TITULADOS
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sozialversicherung
Auf der Rückseite eines Informe de vida laboral aus Spanien habe ich einen Auflistung der verschiedenen Berufsgruppen:
01 INGENIEROS Y UCENCIADOS. PERSONAL DE ALTA DIRECCIÓN NO INCLUIDO EN EL ARTICULO 1.3 c) DEL ESTATUTO DE LOS TRABAJADORES
02 INGENIEROS TÉCNICOS, PERITOS Y ***AYUDANTES TITULADOS***
03 JEFES ADMINISTRATIVOS V DE TALLER
04 ***AYUDANTES NO TITULADOS***
05 OFICIALES ADMINISTRATIVOS
06 SUBALTERNOS
07 AUXILIARES ADMINISTRATIVOS
08 OFICIALES DE PRIMERA Y SEGUNDA
09 OFICIALES DE TERCERA Y ESPECIALISTAS
10 PEONES
11 TRABAJADORES MENORES DE DIECIOCHO AÑOS CUALQUIERA QUE SEA SU CATEGORÍA PROFESIONAL
Wie würdet ihr das hier übersetzen? Bitte berücksichtigt die logische Struktur dieser Liste. Danke.
01 INGENIEROS Y UCENCIADOS. PERSONAL DE ALTA DIRECCIÓN NO INCLUIDO EN EL ARTICULO 1.3 c) DEL ESTATUTO DE LOS TRABAJADORES
02 INGENIEROS TÉCNICOS, PERITOS Y ***AYUDANTES TITULADOS***
03 JEFES ADMINISTRATIVOS V DE TALLER
04 ***AYUDANTES NO TITULADOS***
05 OFICIALES ADMINISTRATIVOS
06 SUBALTERNOS
07 AUXILIARES ADMINISTRATIVOS
08 OFICIALES DE PRIMERA Y SEGUNDA
09 OFICIALES DE TERCERA Y ESPECIALISTAS
10 PEONES
11 TRABAJADORES MENORES DE DIECIOCHO AÑOS CUALQUIERA QUE SEA SU CATEGORÍA PROFESIONAL
Wie würdet ihr das hier übersetzen? Bitte berücksichtigt die logische Struktur dieser Liste. Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Sachverständige mit/ohne Diplom |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 14, 2013 08:10: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Spanish term (edited):
ayudantes (no) titulados
Selected
Sachverständige mit/ohne Diplom
Beitragsklasse, Berufskategorie
2. Techniker, dipl. Gutachter und Sachverständige, Ingenieros Técnicos, Peritos y Ayudantes Titulados
4. Sachverständige ohne Diplom. Ayudantes no Titulados
http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-08 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. technische Assistenten (ev. Techniker) . . . as Walter says
2. Techniker, dipl. Gutachter und Sachverständige, Ingenieros Técnicos, Peritos y Ayudantes Titulados
4. Sachverständige ohne Diplom. Ayudantes no Titulados
http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-08 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. technische Assistenten (ev. Techniker) . . . as Walter says
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion