Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C.P.
German translation:
Öffentlicher Buchprüfer
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Aug 15, 2012 09:33
11 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
C.P.
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Standesamtsbescheinigungen MEXIKO
Am Ende einer Geburtsbescheinigung des Standesamtes von Monterrey, Bundesstaat von Nuevo León, Mexiko, erscheint folgender Vermerk:
POR ACUERDO DEL TITULAR DEL PODER EJECUTIVO DEL ESTADO, FIRMA ESTE DOCUMENTO EL JEFE DE CONTROL Y ESTADÍSTICAS DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL REGISTRO CIVIL, ***C.P.*** JOSE JAIME DELGADO ALEMAN
"colaborador público"? -> Beamter
Auch gefunden: "Rechnungsprüfer"?
Danke für Eure Hinweise.
POR ACUERDO DEL TITULAR DEL PODER EJECUTIVO DEL ESTADO, FIRMA ESTE DOCUMENTO EL JEFE DE CONTROL Y ESTADÍSTICAS DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL REGISTRO CIVIL, ***C.P.*** JOSE JAIME DELGADO ALEMAN
"colaborador público"? -> Beamter
Auch gefunden: "Rechnungsprüfer"?
Danke für Eure Hinweise.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Öffentlicher Buchprüfer |
Malgorzata Stück
|
Change log
Aug 15, 2012 09:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
30 mins
Malgorzata Stück
Germany
Germany
Germany
Übersetzerin und Dolmetscherin (BDÜ)
Native in: Polish 
Works in: Spanish to German, Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Öffentlicher Buchprüfer
Hallo,
C.P. ist eigentlich eine Abkürzung für Contador Público.
Laut anabin.de ist die Übersetzung des mexikanischen Titels: Öffentlicher Buchprüfer. Siehe hier: http://anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=262&MyURL=l...
Ich hoffe, dass ich ein bisschen helfen konnte
M.Stück
C.P. ist eigentlich eine Abkürzung für Contador Público.
Laut anabin.de ist die Übersetzung des mexikanischen Titels: Öffentlicher Buchprüfer. Siehe hier: http://anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=262&MyURL=l...
Ich hoffe, dass ich ein bisschen helfen konnte
M.Stück
Note from asker:
| Ja, "contador público" hatte ich auch schon gefunden (s.o. "Rechnungsprüfer"). Fraglich bleibt allerdings, ob die Abkürzung C.P. hier für "contador público" steht. Die Abteilung in der dieser Beamte arbeitet, "Control y Estadísticas", könnte Anhaltspunkte dafür liefern, ist aber seinerseits ebenfalls klärungsbedürftig. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Contador_público
http://de.wikipedia.org/wiki/Certified_Public_Accountant