Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alhóndiga
German translation:
Kornmarkt
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
May 28, 2008 17:09
15 yrs ago
Spanish term
alhóndiga
Spanish to German
Other
Agriculture
Ich habe hier ein Datenblatt zum Thema LW und Tourismus in Tabellenform und von daher ohne Kontext.
Es tauchte nun das Wort "alhóndiga" auf, was ich zuerst mit "Getreidespeicher" oder "Kornspeicher" übersetzt hatte. Jetzt hat mich der Kunde informiert, was es in diesem Fall heißt:
> Una alhóndiga es un lugar donde se realiza la subasta de los
> agricultores de su producción de frutas y verduras.
Jetzt überlege ich, ob Hofladen oder Bauernmarkt (aber das impliziert ja mehrere Landwirte) oder...
hat jemand eine Idee?
Es tauchte nun das Wort "alhóndiga" auf, was ich zuerst mit "Getreidespeicher" oder "Kornspeicher" übersetzt hatte. Jetzt hat mich der Kunde informiert, was es in diesem Fall heißt:
> Una alhóndiga es un lugar donde se realiza la subasta de los
> agricultores de su producción de frutas y verduras.
Jetzt überlege ich, ob Hofladen oder Bauernmarkt (aber das impliziert ja mehrere Landwirte) oder...
hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kornmarkt |
Fernando Gasc�n
|
| 3 +1 | Warenbörse |
André Höchemer
|
Change log
Jun 2, 2008 08:33: Fernando Gasc�n Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kornmarkt
Steht so im PONS. Salu2 ;)
alhóndiga [a'lodia] f Kornmarkt m
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-28 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch der Slaby:
alhóndiga f öffentlicher Kornspeicher m, Kornlager n
Getreidehalle f
Getreidemarkt m
Und da der Langenscheidt:
alhóndiga [] f öffentlicher Kornspeicher m; Getreidehalle f
alhóndiga [a'lodia] f Kornmarkt m
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-28 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch der Slaby:
alhóndiga f öffentlicher Kornspeicher m, Kornlager n
Getreidehalle f
Getreidemarkt m
Und da der Langenscheidt:
alhóndiga [] f öffentlicher Kornspeicher m; Getreidehalle f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
15 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Warenbörse
Ich denke, dass hier eher ein historisches Gebäude als ein Markt gemeint ist.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
cc7
30 mins
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Alfred Satter
: für das historische Gebäude finde ich Deinen Vorschlag zu "modern"
14 hrs
|
Discussion
Casa pública destinada para la compra y venta del trigo. En algunos pueblos sirve también para el depósito y para la compra y venta de otros granos, comestibles o mercaderías que no devengan impuestos ...mientras no se vendan.
Deswegen dachte ich eben an Hofladen... Warenbörse ist mir irgendwie zu allgemein, aber der Gedanke trifft es schon...