Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discado remoto
French translation:
composer à distance
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 8, 2006 12:15
17 yrs ago
Spanish term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
discado remoto
Spanish to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Cela parle des installations électriques et des installations de télécommunications d'un aéroport.
"Una estación de trabajo computarizada con capacidades de discado remoto [...]"
"Una estación de trabajo computarizada con capacidades de discado remoto [...]"
Proposed translations
(French)
| 3 | composer à distance |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | composer un numéro à distance |
Cultures Connection
|
Proposed translations
16 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
composer à distance
Composer is used in telecommunications for dialing; composer à distance should be remote dialing.
Otherwise, tèlècomposer?
Otherwise, tèlècomposer?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c'est ce qui convient le mieux dans le document. Merci à vous."
34 mins
Cultures Connection
United States
United States
Native in Spanish
&
French
Works in field
United States
Quality is always the best choice!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, African) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 38 more.
composer un numéro à distance
une option
Something went wrong...