Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conveniencia de los negocios.
French translation:
la pertinence, le bien-fondé, la faisabilité, l\'attractivité des affaires
Added to glossary by
Nazareth
Feb 5, 2008 16:28
16 yrs ago
Spanish term
conveniencia de los negocios.
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de agencia
El agente debe cumplir el encargo adjudicado en conformidad a las instrucciones impartidas por el mandante.
Debe además remitir al mandante, los contratos terminados diariamente, y cualquier otra información concerniente a la situación del mercado en la zona de competencia, además de todas las noticias útiles para valorar la conveniencia de los negocios.
Debe además remitir al mandante, los contratos terminados diariamente, y cualquier otra información concerniente a la situación del mercado en la zona de competencia, además de todas las noticias útiles para valorar la conveniencia de los negocios.
Proposed translations
+1
1 hr
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
115
Selected
la pertinence, le bien-fondé, la faisabilité, l'attractivité des affaires
aux choix ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
+1
16 mins
Maria Begona
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
convenance opportunité des affaires
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-05 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, il y a une erreur, c'est la convenance ou opportunité des affaires
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-05 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, il y a une erreur, c'est la convenance ou opportunité des affaires
19 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
122
caractère approprié des affaires / conformité des affaires
difficile de traduire le substantif CONVENIENCIA par un autre substantif en français.
toutes les informations utiles à l'évaluation du caractère approprié/conforme des affaires.
VARIANTE:
toutes les informations utilies à l'évaluation de la conformité des affaires.
toutes les informations utiles à l'évaluation du caractère approprié/conforme des affaires.
VARIANTE:
toutes les informations utilies à l'évaluation de la conformité des affaires.
Something went wrong...