Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por activa o por pasiva
French translation:
par action ou par omission
Added to glossary by
Barbara de Lataillade
May 30, 2008 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
por activa o por pasiva
Spanish to French
Other
History
Guerre d'Irak
han sido muchas las víctimas, por activa y por pasiva, de su propio Gobierno
Je propose, mais pas sûre que ce soit vraiment ça:
Nombreuses ont été les victimes, par action ou par omission, de leur propre gouvernement
Je propose, mais pas sûre que ce soit vraiment ça:
Nombreuses ont été les victimes, par action ou par omission, de leur propre gouvernement
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
par acrion ou par omission de leur propre Gouvernement
De acuerdo contigo, me parece la mejor opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-30 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
"action", pardon
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-30 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
"action", pardon
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est finalement la solution que j'ai décidé de garder. Merci !"
22 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
direct ou indirectement
suerte!
37 mins
directement ou indirectement
de manière directe ou indirecte
5 hrs
volontairement ou involontairement
Dans ce cas, j'inverserais la phrase : leur propre gouvernement a fait, volontairement ou involontairement, de nombreuses victimes.
On pourrait aussi dire "sciemment ou non"
On pourrait aussi dire "sciemment ou non"
Something went wrong...