Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acequia Mayor
French translation:
Principal canal d\'irrigation
Added to glossary by
Émilie Diaz
Feb 25, 2014 20:13
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Acequia Mayor
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
"El proyecto contempla la modernización para permitir el riego automático localizado en los regadíos tradicionales de la XXXX (nombre pueblo), entre el Azud de Ojós y la Contraparada, dentro del ámbito del Heredamiento de la Acequia Mayor de XXX (nombre de pueblo)".
Dois-je laisser le terme en espagnol ?
J'ai trouvé ces liens :
http://www.diarioinformacion.com/elche/2013/10/30/acequia-ma...
http://www.acequiamayor.com/portal/
Dois-je laisser le terme en espagnol ?
J'ai trouvé ces liens :
http://www.diarioinformacion.com/elche/2013/10/30/acequia-ma...
http://www.acequiamayor.com/portal/
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Principal canal d'irrigation |
Maud Durand
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Principal canal d'irrigation
Bonsoir,
Certainement pas ! Ce terme doit être traduit. Un "acequia" est un canal d'irrigation de type artificiel aux fins de circulation de l'eau.
La traduction de "mayor" par principal me semble ici parfaitement adapté.
Certainement pas ! Ce terme doit être traduit. Un "acequia" est un canal d'irrigation de type artificiel aux fins de circulation de l'eau.
La traduction de "mayor" par principal me semble ici parfaitement adapté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...