Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(cantidad de dinero en pesos) *M.N.*
French translation:
pesos cubains/mexicains/...
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 19, 2007 11:34
16 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(cantidad de dinero en pesos) *M.N.*
Spanish to French
Other
Economics
Hola, en un documento cubano que estoy traduciendo viene la cantidad expresada así:
"valor total de dos mil uno, con cero, cero diagonal cien pesos *M.N.* quede a favor de xxx"
He visto en google algunas páginas (mexicanas) con cantidades expresadas del mismo modo, por ejemplo esta:
"por la cantidad de 60,000.00 (sesenta mil pesos 0/100 M.N.)" http://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_Preparatoria_de_Jalisco
Debe ser simplemente una manera de escribir las cantidades. Me pregunto lo que significa "M.N."
"valor total de dos mil uno, con cero, cero diagonal cien pesos *M.N.* quede a favor de xxx"
He visto en google algunas páginas (mexicanas) con cantidades expresadas del mismo modo, por ejemplo esta:
"por la cantidad de 60,000.00 (sesenta mil pesos 0/100 M.N.)" http://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_Preparatoria_de_Jalisco
Debe ser simplemente una manera de escribir las cantidades. Me pregunto lo que significa "M.N."
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | moneda nacional |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+5
35 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moneda nacional
0/100: la cantidad que precede la barra diagonal indica los centavos o céntimos, la diagonal y 100 indica que se trata de una "unidad de moneda" (peso en este caso) dividida por cien (o sea centavos o céntimos).
Como muchos países usan el peso, se precisa M.N. (moneda nacional) por oposición a moneda extranjera.
Pude ver que lo usan mucho en México, en Chile no se usa.
Para corroborar basta buscar M.N. y "moneda nacional".
Como muchos países usan el peso, se precisa M.N. (moneda nacional) por oposición a moneda extranjera.
Pude ver que lo usan mucho en México, en Chile no se usa.
Para corroborar basta buscar M.N. y "moneda nacional".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Claudia, qué culturaza en economía internacional!! ;-)"
Something went wrong...