Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aval de anticipo
French translation:
caution (bancaire) de prefinancement
Added to glossary by
ainhoash
Nov 22, 2006 10:34
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn Translation since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 12 more.
aval de anticipo
Spanish to French
Bus/Financial
Economics
modelo de aval bancario
aval de anticipo exigido por x al proveedor.
Modelo de aval bancario emitido por entidad bancaria domiciliada en x para canjear por anticipo
Modelo de aval bancario emitido por entidad bancaria domiciliada en x para canjear por anticipo
Proposed translations
(French)
| 4 | caution (bancaire) de prefinancement |
ainhoash
|
| 3 | aval d'avance |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
11 mins
Selected
caution (bancaire) de prefinancement
hay otras opciones:
cautionnement bancaire
garantie bancaire de paiement des avances
cautionnement en garantie de paiement des avances
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-22 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es la misma: el banco emite un aval por el monto del anticipo. De esta forma, si habiendo cobrado el anticipo, el proveedor no cumpliera con el suministro, el cliente podría ejecutar el aval y recuperar así el dinero anticipado.
Por ponerte un ejemplo, este tipo de garantía se usa siempre en los contratos de suministros con cargo a fondos de la UE. Encontrarás un ejemplo en: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/tender/data/d20/AOF70020.... (pag. 72 - Annexe VI)
¡¡ Espero que te sirva !!
cautionnement bancaire
garantie bancaire de paiement des avances
cautionnement en garantie de paiement des avances
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-22 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es la misma: el banco emite un aval por el monto del anticipo. De esta forma, si habiendo cobrado el anticipo, el proveedor no cumpliera con el suministro, el cliente podría ejecutar el aval y recuperar así el dinero anticipado.
Por ponerte un ejemplo, este tipo de garantía se usa siempre en los contratos de suministros con cargo a fondos de la UE. Encontrarás un ejemplo en: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/tender/data/d20/AOF70020.... (pag. 72 - Annexe VI)
¡¡ Espero que te sirva !!
Note from asker:
| Que opinas de Garantie de remboursement d'acompte? No estoy muy segura |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...