Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Armado (pescado)
French translation:
malarmat
Added to glossary by
María Belanche García
Jun 20, 2012 05:49
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Armado (pescado)
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Menú para un restaurante (lista de pescados)
Se trata de la lista de pescados del menú de un restaurante. Encontré 18 de 20 pero no hay manera de encontrar la traducción para estos dos.
Merco beaucoup.
Merco beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | galinette/malarmat |
María Belanche García
|
Change log
Jun 27, 2012 09:18: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1488058">Sonia Koprivica's</a> old entry - "Armado (pescado)"" to ""galinette/malarmat""
Proposed translations
+2
10 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
galinette/malarmat
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-06-20 06:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
La galinette se prête à une préparation originale pour le poisson : en salade !...
http://www.marseille-sympa.com/galinette.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-06-20 06:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Après recherche, il s'agit du "malarmat".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-06-20 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesdedansdelamer.com/contenu/livre-malarmat-mer-m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-06-20 06:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
La galinette se prête à une préparation originale pour le poisson : en salade !...
http://www.marseille-sympa.com/galinette.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-06-20 06:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Après recherche, il s'agit du "malarmat".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-06-20 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesdedansdelamer.com/contenu/livre-malarmat-mer-m...
Note from asker:
| Un grand merci à tous! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
146
Reference:
Malarmat contre Bejel
Peristedion cataphractum = malarmat/armado
Triglia Lucerna = Grondin perlon/Galinette / Bejel en espagnol
http://www.cotebleue.org/1340.html
Triglia Lucerna = Grondin perlon/Galinette / Bejel en espagnol
http://www.cotebleue.org/1340.html
1 hr
Luka Melara
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
- "armado. Designación oficial española del pez: Octonus olosteos; Peristedion cataohractum[sic.]; Peristedion malarmat; Trigla cataphracta; Trigla chabrontera; Trigla humata; Trigla malarmat. Sinónimo oficial: Armad; Armadillo; Armao; Armat; Arnés; Ase; Aze; Burro; Cabra; Carrozo; Cabrontera; Coch; Malarmado; Malarmao; Malarmat; Peix de fonera; Pirlo." http://www.delbuencomer.com.ar/index_archivos/diccionario_ga...
- "Peristedion cataphractum Malarmat" (avec images) : http://www.cotebleue.org/1340.html
- "Peristedion cataphractum Malarmat" (avec images) : http://www.cotebleue.org/1340.html
Something went wrong...