Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contamos con vos
English translation:
We're counting on you
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 23, 2009 17:11
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Contamos con vos
Spanish to English
Other
Slang
Contamos con vos
La frase : "contamos con vos" esta bien dicha en ingles "we count on you" ? o hay alguna otra forma de escribirla que sea mas usada en el lenguaje coloquial?
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | we're counting on you |
Jack Doughty
|
Change log
Feb 23, 2009 17:17: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Mar 3, 2009 21:08: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+15
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
we're counting on you
The present continuous is the normal way to express this.
(or "We're relying on you")
(or "We're relying on you")
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Remy Arce
: , I agree, this is the expression most commonly used here in the US too
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Richard Cadena
: The change from simple present tense to the present continuous is mandatory.
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
10 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
10 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Casey Butterfield
: exactly
19 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
26 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lizette Britz
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Laurel Clausen
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Almudena Grau
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
LindseyH
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: exactly! :)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
19 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion