Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dile q me deje de escribir huevadas entonces mariconsito de mierda almenos pon t
English translation:
tell him/her to stop writing rubbish then, you f****** poof, at least put yourself...
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 10, 2007 15:45
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
dile q me deje de escribir huevadas entonces mariconsito de mierda almenos pon t
May offend
Spanish to English
Other
Slang
I think this message is abusive and need to know what its means so I can report it
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tell him/her to stop writing rubbish then, you f****** poof, at least put yourself... |
Edward Tully
|
| 4 +2 | answer below (pretty nasty stuff) |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 10, 2007 15:45: Fabio Descalzi changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Sep 10, 2007 16:12: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Slang"
Sep 15, 2007 07:10: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
tell him/her to stop writing rubbish then, you f****** poof, at least put yourself...
the ending seems unnatural, is the paper torn?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-10 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
at least have the guts/balls to put your name M*****F*****...(I think!)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-10 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
at least have the guts/balls to put your name M*****F*****...(I think!)
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Hall
: Katie must have some chilean pupils in her class!
10 mins
|
|
thank you Roberto! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
answer below (pretty nasty stuff)
Tell him to stop writing me all this bullshit, or at least sign your motherfucking name you damn faggot..
Peer comment(s):
| agree |
Ivannia Garcia
6 mins
|
|
gracias Ivannia!
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: what a shame...
7 hrs
|
|
I agree. Makes you feel like rinsing his mouth out with Clorox..
|
Discussion
aca estoy en londres con una flaka... tu si q eres el mas kabrilla con esta wua del face buk... jaja.. chu
This was another note.....is this offensive too? Thanks for the help.
sorry I din't realise I hadn't but the whole sentence on