Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hazme un tirulo (see explanaion below)
English translation:
tooter
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 25, 2005 09:09
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Hazme un tirulo (see explanaion below)
Spanish to English
Art/Literary
Slang
"Hazme un tirulo" (in a film)
TIRULO:
Tirulo es un billete enrollado en forma de canutilo para esnifar coca con él.
TIRULO:
Tirulo es un billete enrollado en forma de canutilo para esnifar coca con él.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tooter |
Rebecca Hendry
|
Change log
Jul 6, 2005 21:53: Rebecca Hendry changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Slang"
Proposed translations
+4
18 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tooter
TOOTER - small, hollow tube (straw-like) to sniff Cocaine
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-25 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tooter&defid=...
Supongo que podrías decir \"get me a tooter\" o \"roll me up a tooter\".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-25 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tooter&defid=...
Supongo que podrías decir \"get me a tooter\" o \"roll me up a tooter\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, yo además aprendí las 2 palabras... no sabía que era eso ni en castellano!"
Something went wrong...