Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer
English translation:
Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise
Added to glossary by
Roxanna Delgado
Dec 28, 2007 03:50
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
El mismo informe revela que ese año en Chile las víctimas fatales fueron 21.000, 10.000 de ellas menores de 70 años. A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer, a aproximadamente 9 millones en 2015, y 11,4 millones en 2030.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 28, 2007 21:02: Roxanna Delgado Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Cancer-related death are expected to rise worldwide
My take.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-28 04:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "deathS".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-28 04:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Breast cancer is the number-one cause of cancer-related death among women in the ... 297) [101] and this number is expected to rise to 11.4 million by 2030. ...
www.future-drugs.com/doi/abs/10.1586/14737140.7.9.1243
As you well know, cancer is the number 2 cause of death worldwide, and ... immediate action, lung cancer deaths are expected to rise by almost 40% in India ...
www.who.int/nmh/media/nmh_adg_speech_cancercontrol_en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-28 04:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "deathS".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-28 04:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
Breast cancer is the number-one cause of cancer-related death among women in the ... 297) [101] and this number is expected to rise to 11.4 million by 2030. ...
www.future-drugs.com/doi/abs/10.1586/14737140.7.9.1243
As you well know, cancer is the number 2 cause of death worldwide, and ... immediate action, lung cancer deaths are expected to rise by almost 40% in India ...
www.who.int/nmh/media/nmh_adg_speech_cancercontrol_en.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
12 mins
|
|
Muchas gracias Patricia. Felicidades!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
15 mins
|
|
Muchas gracias y felicidades.
|
|
| agree |
Patrice
55 mins
|
|
Thanks Patrice. Happy Holidays.
|
|
| agree |
jack_speak
: Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise to approximately...
3 hrs
|
|
Thanks a lot Jack. That word order also has a nice ring to it. Happy Holidays.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: this says it all - the other answers are merely variations on a theme
6 hrs
|
|
Thanks so much Carol for your opinion. Happy Holidays.
|
|
| disagree |
Yasser El Helw
: "Cancer-related" is not "cancer-induced" which is what the Spanish text seems to be implying.
10 hrs
|
|
Some numbers speak by themselves: Results 1 - 10 of about 97,600 for "cancer-related deaths". Results 1 - 10 of about 78 for "cancer-induced deaths". I guess that's just the medical way of saying it. Happy Holidays Yasser.
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
14 hrs
|
|
Thanks Victoria. Happy Holidays.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
21 mins
worldwide cancer death rates are set to increase
an option I like...HTH
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
cancer-related deaths worldwide are expected to increase
I think this is the proper scoping. The expression usually attaches "worldwide" to the death rate itself.
Discussion
You're very welcome Daniela. Happy Holidays and blessings to you.