Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta a planta
English translation:
transfer to ward
Added to glossary by
Roxane Dow
Apr 22, 2007 19:47
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
alta a planta
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
hospital lingo
Spain - progress notes after heart attack & catheterization
Plan: Iniciamos t. con p. [illegible] segun tolerancia HD.
Proxima alta a planta.
Plan: Iniciamos t. con p. [illegible] segun tolerancia HD.
Proxima alta a planta.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | transfer to ward |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | discharge to ward |
Víctor Nine
|
Proposed translations
+6
6 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
transfer to ward
"alta" de "dar el alta" a un paciente, to discharge a patient from hospital.
Pero como en este caso va seguido de "a planta" entonces significa que se le pasa a una planta (por ejemplo de la UCI se le pasa a planta)
En tu texto podrías decir:
Transfer to ward next.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 00:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Roxane. Have a good weekend.
Pero como en este caso va seguido de "a planta" entonces significa que se le pasa a una planta (por ejemplo de la UCI se le pasa a planta)
En tu texto podrías decir:
Transfer to ward next.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 00:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Roxane. Have a good weekend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
1 hr
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
discharge to ward
See Refs:
Of the 74 patients, 14 stayed less than 8 days in the ICU because of death in 5 or early discharge to ward in 9. Values of S100B increased in patients who ...
www.surveyanesthesiology.com/pt/re/survanes/fulltext
Discharge to ward if remains clinically well at 6 hours. • Stop iv antibiotics at 48 hours if blood cultures. negative. • Complete 7 days penicillin orally ...
www.clinicalguidelines.scot.nhs.uk/PD guidelines/GpBStreppr...
Of the 74 patients, 14 stayed less than 8 days in the ICU because of death in 5 or early discharge to ward in 9. Values of S100B increased in patients who ...
www.surveyanesthesiology.com/pt/re/survanes/fulltext
Discharge to ward if remains clinically well at 6 hours. • Stop iv antibiotics at 48 hours if blood cultures. negative. • Complete 7 days penicillin orally ...
www.clinicalguidelines.scot.nhs.uk/PD guidelines/GpBStreppr...
Something went wrong...