Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calificación
English translation:
qualification
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 12, 2005 12:16
19 yrs ago
81 viewers *
Spanish term
calificación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
CAPACIDAD Y CALIFICACIÓN
Tiene a mi juicio, en el carácter en que interviene, la capacidad legal e interés legitimo para instar la presente ACTA, y a tal fin,----------------------------------------
EXPONE
...
Tiene a mi juicio, en el carácter en que interviene, la capacidad legal e interés legitimo para instar la presente ACTA, y a tal fin,----------------------------------------
EXPONE
...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | qualification |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Assessment |
KRAT (X)
|
| 3 | status |
canaria
|
| 2 | criterion ----legal capacity |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+6
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Spanish term (edited):
calificaci�n
Selected
qualification
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Barcelo
5 mins
|
|
gracias mariela
|
|
| agree |
Fuseila
17 mins
|
|
gracias Fuseila
|
|
| agree |
Mark Solomon
58 mins
|
|
gracias markasol
|
|
| agree |
María T. Vargas
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I would make it plural: qualifications.
9 hrs
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 day 2 hrs
|
|
Hola, Maria Carla, bienvenida a ProZ. Gracias, y saludos x Sta Fe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
30 mins
Spanish term (edited):
calificaci�n
status
I think status would fit here
7 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
criterion ----legal capacity
'
1287 days
Assessment
Η αξιολόγηση-The attitude of appreciation and estimation of somebody's qualifications.
Example sentence:
Δεν αξιολογήθηκε σωστά, κατά τη γνώμη μου.
In my opinion he was not assessed correctly
Reference:
Discussion