Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a una primera solicitud escrita
English translation:
a first written petition
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 7, 2003 17:43
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
a una primera solicitud escrita
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Si por ello somos demandados por un tercero, el adjudicatario estará obligado a liberarnos, a una primera solicitud escrita, de estas pretensiones.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a first written petition |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | upon (an) intial written request |
Ernesto Samper Nieto
|
Change log
Jan 1, 2009 02:49: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 1, 2009 02:50: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
a first written petition
"petition" much more common than "application" in this legal sense
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
upon (an) intial written request
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
2 mins
|
| agree |
TracyG (X)
: "first written request" would be more accurate - T.
3 mins
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: initial
20 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
29 mins
|
Something went wrong...