Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
año 161 de la independencia
English translation:
161st year of independence
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
año 161 de la independencia
En la ciudad de San Felipe de Puerto Plata, República Dominicana, a los seis (06) días del mes de septiembre del año (2004), año 161 de la independencia y 140 de la Restauración.-
| 4 +7 | 161st year of independence |
Darius Saczuk
|
| 4 | 161 years after independence |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | year 161 of independence |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
161st year of independence
| agree |
Charles Davis
: I think this is the right formula. Eg. "Texas history buffs are celebrating the state's 175th year of independence" ( http://www.kvue.com/news/local/Texas-Monthly-magazine-celebr... )
4 mins
|
|
Thank you for the confirmation, Charles. :-)
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: me parece que esto rinde mejor la expresión del original
16 mins
|
|
Gracias, Constantinos. :-)
|
|
| agree |
Jaime Hyland
: the best sounding option imo
19 mins
|
|
Gracias, Jaime. :-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
35 mins
|
|
Thank you, gallagy2. :-)
|
|
| agree |
Sean Williams
47 mins
|
|
Thank you, Sean. :-)
|
|
| agree |
Susana Magnani
2 hrs
|
|
Thank you, Susana. :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
10 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans. :-)
|
161 years after independence
Robert Mugabe's Zimbabwe 30 years after independence - a class ...
Robert Mugabe's Zimbabwe 30 years after independence - a class analysis. Written by David van Wyk Wednesday, 28 April 2010 ...
www.marxist.com/robert-mugabes-zimbabwe-30-years-after-inde...
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Discussion