Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la que se le acumula
English translation:
ta criminal complaint to which a later claim by XX has been added (joined)
Added to glossary by
Brenda Joseph
Nov 14, 2005 16:56
18 yrs ago
Spanish term
a la que se le acumula
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
...una denuncia penal a la que se le acumula un posterior reclamo de XX
Hay una traducción específica para el "acumular reclamos"??
Hay una traducción específica para el "acumular reclamos"??
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to which ( ) has been added (joined) |
Henry Hinds
|
| 5 | in addition to a prior complaint against her or him by xxx |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | in addition to a complaint subsequently filed |
Carmen Riadi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
to which ( ) has been added (joined)
una denuncia penal a la que se le acumula un posterior reclamo de XX = a criminal complaint to which a later claim by XX has been added (joined)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!!"
10 mins
in addition to a prior complaint against her or him by xxx
this is not a "legal" term per se
and I think the Le refers to the Person
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-14 17:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
que se le accumula...I think the Accumula is stylistic...to mean
there is also an additional complaint
and I think the Le refers to the Person
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-14 17:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
que se le accumula...I think the Accumula is stylistic...to mean
there is also an additional complaint
43 mins
in addition to a complaint subsequently filed
otra opción
Something went wrong...