Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a fecha coincidente con la del cierre de...
English translation:
set on a coinciding date with that of the closing of the
Added to glossary by
laste
Aug 19, 2005 16:52
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
a fecha coincidente con la del cierre de...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
este es el parrafo:
Art. 4° — Los representantes de sociedades inscriptas conforme al artículo 123 de la Ley N° 19.550, deberán, en oportunidad de cumplir con lo dispuesto por los artículos 69 y 70, inciso 2., de la Resolución General I.G.P.J. N° 6/80 (Normas de la INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA):
1) Presentar la información prevista en el artículo anterior, a fecha coincidente con la del cierre de los últimos estados contables aprobados por la sociedad matriz, a la fecha de la presentación o con la de elaboración de la información contable de acuerdo con las normas aplicables a la sociedad. Será de aplicación, en su caso, lo establecido en el último párrafo de dicho artículo.
muchas gracias!
Art. 4° — Los representantes de sociedades inscriptas conforme al artículo 123 de la Ley N° 19.550, deberán, en oportunidad de cumplir con lo dispuesto por los artículos 69 y 70, inciso 2., de la Resolución General I.G.P.J. N° 6/80 (Normas de la INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA):
1) Presentar la información prevista en el artículo anterior, a fecha coincidente con la del cierre de los últimos estados contables aprobados por la sociedad matriz, a la fecha de la presentación o con la de elaboración de la información contable de acuerdo con las normas aplicables a la sociedad. Será de aplicación, en su caso, lo establecido en el último párrafo de dicho artículo.
muchas gracias!
Proposed translations
(English)
4 | set on a coinciding date with that of the closing of the | Jonia Tamburi |
5 +2 | [cut off] as of the date of the cutoff of | Marian Greenfield |
5 | upon the closing of the... | Alejandra Karamanian |
Proposed translations
35 mins
Selected
set on a coinciding date with that of the closing of the
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! creo q tu respuesta es la mas acertada. "
+2
7 mins
[cut off] as of the date of the cutoff of
that's it
2 hrs
upon the closing of the...
Hi,
Hope it helps, Alejandra
Hope it helps, Alejandra
Something went wrong...