Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a alto nivel
English translation:
excellent speaking skills
Added to glossary by
Sofia Ortega
May 14, 2007 13:26
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
a alto nivel
Spanish to English
Other
Human Resources
"Buen nivel de interlocución a alto nivel"
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
excellent speaking skills
one option, "excellent speaker" is also possible - good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-14 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
if "alto nivel" refers to the level of the company then you could say "excellent speaking skills at senior management level" for example...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-14 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
if "alto nivel" refers to the level of the company then you could say "excellent speaking skills at senior management level" for example...
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes - good translation for the whole sentence actually
1 min
|
|
thank you Jim!
|
|
| agree |
patricia scott
: I think senior management level is what Sofia's looking for.
1 hr
|
|
thank you Patricia!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1 min
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
high standards
*
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
top level speaker
,
16 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Good communication skills at high level
my sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-05-14 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "at senior level".
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-05-14 13:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "at senior level".
44 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
excellent (high level) communication standards
Otra opción.
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Good communication practices with top management.
This is not referring to communication "skills" as such but to the quality of the communication with top executives.
Discussion