Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
APORT.SOC. COMP.PERDIDAS
English translation:
APORTACIÓN SOCIAL PARA COMPENSAR PERDIDAS - CAPITAL CONTRIBUTION TO OFFSET LOSSES
Added to glossary by
Barnaby Griffiths
Jul 14, 2004 14:03
19 yrs ago
Spanish term
Marketing and language specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
APORT.SOC. COMP.PERDIDAS
Spanish to English
Other
Accounting
APORTACIÓN SOCIAL PARA COMPRAS PERDIDAS....? I have only a list of abbreviations like this, so no further context, but I imagine someone might know
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | APORTACIÓN SOCIAL PARA COMPENSAR PERDIDAS - CAPITAL CONTRIBUTION TO OFFSET LOSSES |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
Selected
APORTACIÓN SOCIAL PARA COMPENSAR PERDIDAS - CAPITAL CONTRIBUTION TO OFFSET LOSSES
or perhaps corporate contribution to offset losses, but out of context that distinction is a bit tough to make and I believe "capital" is most likely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic, thx Marian"
Something went wrong...