Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
y ya ves tú
neerlandés translation:
en je weet waar dat toe leidde,
Added to glossary by
Adela Van Gils
Mar 15, 2004 16:34
20 yrs ago
español term
y ya ves tú
español al neerlandés
Otros
Poesía y literatura
-Estoy procurando no comer -dijo-. Los místicos no comían Y YA VES TÚ.
Ik zoek een goede vertaling voor deze idiomatische uitdrukking.
Ik zoek een goede vertaling voor deze idiomatische uitdrukking.
Proposed translations
(neerlandés)
| 4 | en je kent de uitkomst, en je weet waar dat toe leidde, |
Adela Van Gils
|
| 3 | en er gebeurde niets (ergs) |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
2 horas
Adela Van Gils
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
Países Bajos
Happy clients - references on request
Native in: neerlandés 
, inglés
Works in: alemán al neerlandés, francés al neerlandés, inglés al neerlandés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
español term (edited):
y ya ves t�
Selected
en je kent de uitkomst, en je weet waar dat toe leidde,
Als je meer context geeft, kunnen we er vast iets moois van maken. Hoop dat dit in de richting is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-03-15 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
En zie de uitkomst. Sorry, voor de dubbele beantwoording.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-03-15 18:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
en de rest is bekend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-03-15 20:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
en de rest is bekend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-03-15 20:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
en ziedaar ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-03-15 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
En zie de uitkomst. Sorry, voor de dubbele beantwoording.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-03-15 18:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
en de rest is bekend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-03-15 20:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
en de rest is bekend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-03-15 20:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
en ziedaar ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK bedankt!"
3 horas
Maria Rosich Andreu
España
España
Native in español
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
10
español term (edited):
y ya ves t�
en er gebeurde niets (ergs)
Er is zeker een betere manier om dit in het Nederlands te zeggen, maar ik denk dat het Spaanse zin meer in de richting gaat van "ze aten niet, en er gebeurde niets ergs met ze"; of juist wel, er gebeurden goede dingen met ze, bijvoorbeeld dat ze God zagen ofzo. Zonder meer context is het inderdaad onmogelijk om een vertaling te geven, maar ik begrijp het in de zin van: and you know what the consequence was (either good or bad, depends on the context, maar met "ya ves" bedoelt man in het algemeen dat de gevolgen niet erg waren).
Something went wrong...