Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2016 10:54
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
desprender
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
España tiene la mejor salud de Europa. Así se desprende del último informe de la OMS donde se recoge el progresivo incremento de la esperanza de vida y la reducción de las muertes prematuras en Europa.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | blijken |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 5 +1 | duidelijk worden |
Hans Geluk
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
blijken
dat blijkt uit........
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
duidelijk worden
Dat wordt duidelijk uit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-03-21 10:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of: dat blijkt uit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-03-21 10:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Of: dat blijkt uit.
Peer comment(s):
| agree |
Karel van den Oever
: al is 'blijkt' compacter; die had ik nog niet gezien...inmiddels wel.
30 mins
|
|
Je hebt gelijk, maar zie ook mijn opmerking bij de volgende vraag; je hebt deze vertaling misschien nodig als je de optie 'blijk geven' later in de zin wilt gebruiken.
|
Something went wrong...