Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Y cómo le han puesto?
Dutch translation:
Hoe hebben ze haar genoemd?
Spanish term
¿Y cómo le han puesto?
¡Qué va, es clavada a mi nuera.!
¿Y cómo le han puesto?
Magia, ¿qué te parece? ¡Desde luego, los jóvenes de hoy en día no tienen dos dedos de frente!
4 +2 | Hoe hebben ze haar genoemd? | Karel van den Oever |
Non-PRO (2): Nicole Coesel, Riens Middelhof
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hoe hebben ze haar genoemd?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-02-07 23:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Nina,
Een van de definities van 'poner' is "Aplicar un nombre, un mote, etc., a una persona, un animal o una cosa.", zie http://dle.rae.es/?id=TdpEAZG
Dit is geen speciale constructie, maar een gewone zin in de voltooid tegenwoordige tijd.
Uit de door jou geciteerde tekst maak ik op dat ze het kind 'Magia' hebben genoemd. Waar heb je deze tekst vandaan?
ok maar hoe weet je dat het om een naam gaat? ik bedoel is dit 'gewoon Spaans'? |
wat is dit voor een constructie? |
heel veel dank! dit is een kort audio oefenstukje dat bij een les hoort en er is geen andere context. |
Something went wrong...