Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тендерное снижение
Spanish translation:
rebaja del precio o suma de licitación
Added to glossary by
Maximova
Aug 22, 2007 17:57
16 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
тендерное снижение
Russian to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contrato público
"Rebaja concursal" ?
Un saludo,
Oksana
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rebaja del precio o suma de licitación |
Maximova
|
| 2 | El descenso de oferta |
Skygirl
|
| 2 | descenso de postura |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 23, 2007 14:26: Maximova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
rebaja del precio o suma de licitación
Depende del contexto. Sin embargo me parece que si se refiere a introducir cambios en el presupuesto de un proyecto licitado, pudiera servir esta variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
El descenso de oferta
-
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Discussion