Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уставной (статутный) фонд
Spanish translation:
capital social
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jun 17, 2006 18:46
17 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
уставной (статутный) фонд
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compra-venta
Квартира не является взносом в уставной фонд юридических лиц
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | capital social |
Olga Korobenko
|
| 4 | fondo estatuario |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
capital social
Capital Social
Es el dinero que ponen los socios para crear una sociedad. Es fruto de multiplicar el valor nominal de las acciones por el número de acciones. También se puede entender como la suma del capital fundacional de una sociedad, más las distintas ampliaciones de capital que se realicen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-18 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Monika. Creo que incluso en el documento que tú citas al "ustavnoy fond" le llaman "capital social" cuando describen las características de empresas OOO y ZAO.
Si buscas en Google "fondo estatutario" salen 20 páginas, si buscas "capital social" salen 2.880.000. De los enlaces que citas, ninguno pertenece a una página española, sólo son de América Latina o de material traducido.
La definición del "ustavniy fond" es:
ФОНД, УСТАВНЫЙ — сумма средств или оценка стоимости материальных и нематериальных ценностей, предоставляемых учредителями создаваемому предприятию, акционерному обществу и т.д. в целях формирования собственных основных и оборотных средств для его нормального функционирования. В У.ф. могут зачисляться: здания, сооружения, оборудование, права пользования землей, природными ресурсами, а также другие имущественные права (в том числе на использование изобретений, ноу-хау, денежные средства в валютах стран-партнеров и свободно конвертируемой валюте).
y se ajusta a la definición española del capital social.
El capital social se traduce al inglés, según el Glosario del Banco Mundial, como registered capital, capital stock, share capital.
Es el dinero que ponen los socios para crear una sociedad. Es fruto de multiplicar el valor nominal de las acciones por el número de acciones. También se puede entender como la suma del capital fundacional de una sociedad, más las distintas ampliaciones de capital que se realicen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-18 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Monika. Creo que incluso en el documento que tú citas al "ustavnoy fond" le llaman "capital social" cuando describen las características de empresas OOO y ZAO.
Si buscas en Google "fondo estatutario" salen 20 páginas, si buscas "capital social" salen 2.880.000. De los enlaces que citas, ninguno pertenece a una página española, sólo son de América Latina o de material traducido.
La definición del "ustavniy fond" es:
ФОНД, УСТАВНЫЙ — сумма средств или оценка стоимости материальных и нематериальных ценностей, предоставляемых учредителями создаваемому предприятию, акционерному обществу и т.д. в целях формирования собственных основных и оборотных средств для его нормального функционирования. В У.ф. могут зачисляться: здания, сооружения, оборудование, права пользования землей, природными ресурсами, а также другие имущественные права (в том числе на использование изобретений, ноу-хау, денежные средства в валютах стран-партнеров и свободно конвертируемой валюте).
y se ajusta a la definición española del capital social.
El capital social se traduce al inglés, según el Glosario del Banco Mundial, como registered capital, capital stock, share capital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
fondo estatuario
fondo estatuario - уставный фонд
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������� ����&page=search...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-17 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
EstatuTario, con una T
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-17 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
social, a dotar el fondo estatutario ya satis-. facer los gastos de administración. Estos. derechos se distribuirán entre sus...
www.cedro.org/Files/Boletin52.pdf
Fondo estatutario. De acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de sus ... Dotación fondo estatutario. 122,07. 122,07. Gastos administración. 1.914,44 ...
www.cedro.org/Files/memoria_2003.pdf
La ampliacion del capital del banco central seria posible gracias al traspaso del dinero del fondo de reserva al fondo estatutario del BNP. ...
www.msz.gov.pl/files/file_library/41/Bek1218h_9515.doc
Declaración de México. Manifiesto de los Jóvenes en el umbral del ...a) Promover la creación del fondo estatutario para el desarrollo de la juventud en las cooperativas. b) Apoyar una Comisión Juvenil Uruguay 98, ...
www.neticoop.org.uy/article407.html
База Опыта и Знаний::АТЛАС АналитикаFondo estatutario. Capital. 21. Responsabilidad de fundadores 22. Organizaciones con fines no lucrativos. 23. Actividad conjunta 24. Donaci?n ...
www.e-atlas.com.ua/international/esp.php
... de sus activos de inversión en el país y deben tener un fondo estatutario. ... progresivamente el fondo estatutario y reemplazarlo con requisitos de ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/s151-4_s.doc
Excepciones especiales de impuestos están permitidos para productores locales de automóviles y de partes sueltas donde las inversiones al fondo estatutario ...
www.mre.gov.ve/dipcom/perfilpais/ucraniaperfil.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-18 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Echa un vistazo en el siguiente enlace. Es un informe de la Oficina Económi ca y Comercial de España en Moscú acerca del establecimiento de empresas extranjeras en Moscú.
Diferencia claramente lo que es un capital social y un fondo estatutario indicando que un fondo estatutario es una de las opciones posibles de un capital social. Lo bueno es que el documento es bilingüe (ESP/RUS) y no deja lugar a dudas en cuestiones de vocabulario.
"información sobre el capital social (capital depositado, fondo estatutario, participaciones)"
http://emarketservices.icex.es/staticFiles/establecimiento_9...
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=�������� ����&page=search...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-17 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
EstatuTario, con una T
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-17 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
social, a dotar el fondo estatutario ya satis-. facer los gastos de administración. Estos. derechos se distribuirán entre sus...
www.cedro.org/Files/Boletin52.pdf
Fondo estatutario. De acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de sus ... Dotación fondo estatutario. 122,07. 122,07. Gastos administración. 1.914,44 ...
www.cedro.org/Files/memoria_2003.pdf
La ampliacion del capital del banco central seria posible gracias al traspaso del dinero del fondo de reserva al fondo estatutario del BNP. ...
www.msz.gov.pl/files/file_library/41/Bek1218h_9515.doc
Declaración de México. Manifiesto de los Jóvenes en el umbral del ...a) Promover la creación del fondo estatutario para el desarrollo de la juventud en las cooperativas. b) Apoyar una Comisión Juvenil Uruguay 98, ...
www.neticoop.org.uy/article407.html
База Опыта и Знаний::АТЛАС АналитикаFondo estatutario. Capital. 21. Responsabilidad de fundadores 22. Organizaciones con fines no lucrativos. 23. Actividad conjunta 24. Donaci?n ...
www.e-atlas.com.ua/international/esp.php
... de sus activos de inversión en el país y deben tener un fondo estatutario. ... progresivamente el fondo estatutario y reemplazarlo con requisitos de ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/s151-4_s.doc
Excepciones especiales de impuestos están permitidos para productores locales de automóviles y de partes sueltas donde las inversiones al fondo estatutario ...
www.mre.gov.ve/dipcom/perfilpais/ucraniaperfil.doc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-18 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Echa un vistazo en el siguiente enlace. Es un informe de la Oficina Económi ca y Comercial de España en Moscú acerca del establecimiento de empresas extranjeras en Moscú.
Diferencia claramente lo que es un capital social y un fondo estatutario indicando que un fondo estatutario es una de las opciones posibles de un capital social. Lo bueno es que el documento es bilingüe (ESP/RUS) y no deja lugar a dudas en cuestiones de vocabulario.
"información sobre el capital social (capital depositado, fondo estatutario, participaciones)"
http://emarketservices.icex.es/staticFiles/establecimiento_9...
Something went wrong...