Nov 15, 2019 11:59
4 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Germany
GreenTech, politics, and humanities
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Russian to German, Polish to German, and 4 more.
фиксированная выплата к страховой пенсии
Russian to German
Law/Patents
Human Resources
Rentenversicherung Russland
"Размер страховой пенсии указан без фиксированной выплаты к страховой пенсии и повышений фиксированной выплаты к страховой пенсии."
Das ist ein Auszug aus einer Rentenbescheinigung (Altersrente) aus Russland.
Mir ist nicht ganz klar, ob "фиксированная выплата к страховой пенсии" einfach ein Festbetrag (als Bestandteil der gesamten Altersrente) oder eher ein gesetzlich festgelegter Zuschuss zu dem Teil der Rente ist, die auf den je nach Alter und Erwerbstätigkeit erworbenen Ansprüchen beruht.
Für Übersetzungsvorschläge wäre ich dankbar.
Das ist ein Auszug aus einer Rentenbescheinigung (Altersrente) aus Russland.
Mir ist nicht ganz klar, ob "фиксированная выплата к страховой пенсии" einfach ein Festbetrag (als Bestandteil der gesamten Altersrente) oder eher ein gesetzlich festgelegter Zuschuss zu dem Teil der Rente ist, die auf den je nach Alter und Erwerbstätigkeit erworbenen Ansprüchen beruht.
Für Übersetzungsvorschläge wäre ich dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 | (gesetzlich) festgelegte Zuzahlung |
Tamara Wenzel
|
Change log
Nov 15, 2019 13:02: Steffen Beilich changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
5 days
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(gesetzlich) festgelegte Zuzahlung
по-мОему так
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihren Vorschlag. |
| Ich würde allerdings entsprechend dem Link von Herrn Feinstein eher vermuten, dass es nicht um eine ZUzahlung (im Sinne einer zusätzlichen Zahlung) geht, sondern um einen gesetzlich festgelegten Grundbetrag / einen Festbetrag, der jedem zusteht, unabhängig von den Einzahlungen in den Rentenfonds. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
При достижении этого возраста пенсионерам в беззаявительном порядке проводится увеличение фиксированной части страховой пенсии по старости. Фиксированная выплата – это гарантированная выплата к страховой пенсии, которая устанавливается государством и не зависит от размера ранее уплаченных страховых взносов.3 июл. 2019 г.
Note from asker:
| Vielen Dank, Herr Feinstein! Das war sehr hilfreich. |
Something went wrong...