Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Монтажно-тонировочный период
English translation:
post-production
Added to glossary by
Elizabeth Adams
Apr 15, 2004 15:22
20 yrs ago
Russian term
United States
Монтажно-тонировочный период
Russian to English
Art/Literary
Slang
movie
Montage - ясно
What is тонировочный?
Thanks!
What is тонировочный?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | post-production period |
Olga Judina
|
| 4 | postscoring or postrecording |
Jack slep
|
| 3 | editing period or |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+6
11 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Russian term (edited):
��������-���������� ������
Selected
post-production period
Процесс создания фильма
Процесс создания фильма принято разделять на три этапа:
1. Подготовительный период - 3-5 месяцев
2. Съёмочный период - 2-3 месяца
3. Монтажно-тонировочный период (иногда называемый "Постпродакшн") - 6-8 месяцев
Монтажно-тонировочный период
По рабочему позитиву производят монтаж изображения фильма согласно режиссерскому сценарию.
Звуковое сопровождение до монтажа содержится на отдельных носителях. На одних записана речь, на других музыка, на третьих шумы, а на четвертых - звуковые эффекты. Затем все фонограммы сводятся в одну с регулировкой уровня записи. С этой фонограммы ведут запись на кинопленку.
http://www.mosmo.ru/any/pricing/
post-production
the stage in filmmaking during which the completed film is created through cutting, editing, and post-synchronization; post-production usually begins with the conclusion of the principal filming and ends with the delivery of the answer print.
gs.fanshawec.on.ca/users/josephda/glossary/glossary_P.htm
All of the activity which occurs after the completion of shooting and before the final print is made. Includes editing, sound dubbing, titling, etc.
www.geocities.com/Hollywood/Set/6058/glossary.html
The phase of filmmaking that begins after the film has been shot. Includes scoring, sound and picture editing, titling, dubbing, and releasing.
www.castassist.com/talent/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-15 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящем издании мы публикуем только выдержки из шестой части, которая называется \"Постпродакшен\". В англо-американской терминологии так именуется этап работы над фильмом после окончания съемок, в русской - монтажно-тонировочный период или период монтажа и озвучания.
http://lib.helios-tv.ru/koi/CINEMA/kinowed/montazh.txt
Процесс создания фильма принято разделять на три этапа:
1. Подготовительный период - 3-5 месяцев
2. Съёмочный период - 2-3 месяца
3. Монтажно-тонировочный период (иногда называемый "Постпродакшн") - 6-8 месяцев
Монтажно-тонировочный период
По рабочему позитиву производят монтаж изображения фильма согласно режиссерскому сценарию.
Звуковое сопровождение до монтажа содержится на отдельных носителях. На одних записана речь, на других музыка, на третьих шумы, а на четвертых - звуковые эффекты. Затем все фонограммы сводятся в одну с регулировкой уровня записи. С этой фонограммы ведут запись на кинопленку.
http://www.mosmo.ru/any/pricing/
post-production
the stage in filmmaking during which the completed film is created through cutting, editing, and post-synchronization; post-production usually begins with the conclusion of the principal filming and ends with the delivery of the answer print.
gs.fanshawec.on.ca/users/josephda/glossary/glossary_P.htm
All of the activity which occurs after the completion of shooting and before the final print is made. Includes editing, sound dubbing, titling, etc.
www.geocities.com/Hollywood/Set/6058/glossary.html
The phase of filmmaking that begins after the film has been shot. Includes scoring, sound and picture editing, titling, dubbing, and releasing.
www.castassist.com/talent/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-15 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящем издании мы публикуем только выдержки из шестой части, которая называется \"Постпродакшен\". В англо-американской терминологии так именуется этап работы над фильмом после окончания съемок, в русской - монтажно-тонировочный период или период монтажа и озвучания.
http://lib.helios-tv.ru/koi/CINEMA/kinowed/montazh.txt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It smelled like postproduction, looked like postproduction, and...it IS postproduction!!!
Thanks!"
17 mins
postscoring or postrecording
recording voice or sound effects after the corresponding scene has been photographed in making movies (Webster's)
Source: English-Russian Dictionary of Photography and Cinematography, Moscow, 1960
Source: English-Russian Dictionary of Photography and Cinematography, Moscow, 1960
16 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
��������-���������� ������
editing period or
period of montage/mounting and (post) (sound) dubbing
Montage
A term derived from the French word for hoisting, setting up, mounting, or assembling—hence, staging in theater usage and editing in film terminology. In the US, the term has been used in a sense akin to that of photomontage in still photography—that is, the combining of several images on one frame by superimposition. As applied to motion pictures, this came to specifically describe a sequence made up of a quick succession of brief shots blending and dissolving into one another, created to compress action and convey the passage of time.
five types, or levels, of montage: metric, rhythmic ... The period after principal photography when the film undergoes editing, sound dubbing, and optical
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-15 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
audio dubbing: 1. In videotape editing, a process or technique employed to (a) enhance (e.g., remove noise from, or introduce some kind of special effect into), (b) add to, or (c) replace totally, the originally recorded audio (if any), without modifying the originally recorded video signal. 2. In audiotape editing or mixing, a process analogous to any of the above, performed (a) on a single audio channel, or (b) on one or more audio channels of a multi-track recording without modifying the other channel(s). 3. The copying of one or more audio signals from one storage medium, location, or format to another with or without modification or enhancement.
http://www.atis.org/tg2k/_audio_dubbing.html
Montage
A term derived from the French word for hoisting, setting up, mounting, or assembling—hence, staging in theater usage and editing in film terminology. In the US, the term has been used in a sense akin to that of photomontage in still photography—that is, the combining of several images on one frame by superimposition. As applied to motion pictures, this came to specifically describe a sequence made up of a quick succession of brief shots blending and dissolving into one another, created to compress action and convey the passage of time.
five types, or levels, of montage: metric, rhythmic ... The period after principal photography when the film undergoes editing, sound dubbing, and optical
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-15 15:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
audio dubbing: 1. In videotape editing, a process or technique employed to (a) enhance (e.g., remove noise from, or introduce some kind of special effect into), (b) add to, or (c) replace totally, the originally recorded audio (if any), without modifying the originally recorded video signal. 2. In audiotape editing or mixing, a process analogous to any of the above, performed (a) on a single audio channel, or (b) on one or more audio channels of a multi-track recording without modifying the other channel(s). 3. The copying of one or more audio signals from one storage medium, location, or format to another with or without modification or enhancement.
http://www.atis.org/tg2k/_audio_dubbing.html
Reference:
Something went wrong...