Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пусть...бухгалтера проведут проводки в 1с
English translation:
let... the accountants make the entries in "1C" system
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 24, 2016 18:39
8 yrs ago
Russian term
Пусть...бухгалтера проведут проводки в 1с
Russian to English
Law/Patents
Finance (general)
Из письма:
Пусть юристы подготовят договора переуступки и бухгалтера проведут проводки в 1с
Please instruct the lawyers to prepare assignment agreements and instruct the accountants to...
or
The lawyers should prepare assignment agreements and the accountants should...?
Пусть юристы подготовят договора переуступки и бухгалтера проведут проводки в 1с
Please instruct the lawyers to prepare assignment agreements and instruct the accountants to...
or
The lawyers should prepare assignment agreements and the accountants should...?
Change log
Apr 24, 2016 18:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2016 09:03: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
let... the accountants make the entries in "1S" (1C) system
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-04-24 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=бухгалтерия 1C
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-04-24 18:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Полный курс по «1С:Бухгалтерии 8», редакция 3.0 Начните с бесплатной книги – PDF, 2098 страниц Источник: ©Курсы-по-1С.рф
http://курсы-по-1с.рф/1с-бухгалтерия/полный-курс/
P.S. В зависимости от 'конечного заказчика' перевода без ПримПера, вероятно, обойтись не получится.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-04-24 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=бухгалтерия 1C
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-04-24 18:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Полный курс по «1С:Бухгалтерии 8», редакция 3.0 Начните с бесплатной книги – PDF, 2098 страниц Источник: ©Курсы-по-1С.рф
http://курсы-по-1с.рф/1с-бухгалтерия/полный-курс/
P.S. В зависимости от 'конечного заказчика' перевода без ПримПера, вероятно, обойтись не получится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
132
It [is, would be] [mandatory, necessary, best, desirable, preferable] [that, if, for] the ... to
Provide more context, and I'll tell you which of those combinations I might choose.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-24 19:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
After the context was provided: Maybe you could write something as simple as, "Please make sure that..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-24 19:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
After the context was provided: Maybe you could write something as simple as, "Please make sure that..."
Note from asker:
| Rachel, it's a letter in which the authors instructs somebody how to explain/cover/show various debts in anticipation of auditors' review. I don't have a boader context. |
Something went wrong...