Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
студенты 3-5 курсов
English translation:
third- through fifth-year undergraduate students
Added to glossary by
Chris Dawe
Apr 12, 2010 16:36
14 yrs ago
Russian term
студенты 3-5 курсов
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is about awarding grants to students in Russian universities. I'm wondering if this refers to undergrads, not sure:
В конкурсе принимают участие как студенты 3-5 курсов, так и 1 и 2 курсов магистратуры.
В конкурсе принимают участие как студенты 3-5 курсов, так и 1 и 2 курсов магистратуры.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | third- through fifth-year undergraduate students |
Deborah Kolosova
|
| 3 +4 | the 3-rd - the 5-th year students |
Natalia Volkova
|
| 5 -1 | seniors |
OlgaSoboleva
|
| 4 | Juniors and seniors |
Erin Barry (Chambers)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Deborah Kolosova
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quality Russian to English translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
third- through fifth-year undergraduate students
I would translate the whole sentence as follows:
The competition is open both to third- through fifth-year undergraduate students and to first- and second-year Masters students.
The competition is open both to third- through fifth-year undergraduate students and to first- and second-year Masters students.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Deborah and all the other contributors. Chris :)"
+4
3 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
the 3-rd - the 5-th year students
*
Peer comment(s):
| agree |
Oleksiy Markunin
: In order to avoid confusion. Clear and to the point.
53 mins
|
|
Thank you, Oleksiy!
|
|
| agree |
Inna Katashova
1 hr
|
|
Thank you, Inna!
|
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
20 hrs
|
|
Thanks, Tatyana!
|
-1
11 mins
seniors
There are two systems of education in Russian universities. One is a whole 5-year-study (you must study all 5 years to get a degree of a specialist), another is Bachelor+Master (4+2). In your document the 1st is meant, I would better characterize them as seniors
47 mins
Erin Barry (Chambers)
Native in English
Specializes in field
Russian interpreter/translator and tutor
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian
Juniors and seniors
3rd year students are juniors.
Example sentence:
The contest is open to college juniors, seniors and graduate students (master\'s only).
Something went wrong...