Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
fiindu-i necesară la completarea dosarului personal
italiană translation:
essendo necessario al completamento del fascicolo personale
Added to glossary by
TATIANA SANDRU
Dec 14, 2021 14:55
2 yrs ago
3 viewers *
română term
Italia
fiindu-i necesară la completarea dosarului personal
din română în italiană
Altele
Altul
ADEVERINŢĂ DE STUDII
Si tratta di una dicitura all'interno di un'attestazione di studi (ADEVERINŢĂ DE STUDII invăţământul primar + gimnazial la ŞCOALA CU CLASELE I-VIII ):
"Prezenta adeverinţă se eliberează la cererea absolventei XXX, fiindu-i necesară la completarea dosarului personal".
"Prezenta adeverinţă se eliberează la cererea absolventei XXX, fiindu-i necesară la completarea dosarului personal".
Proposed translations
(italiană)
| 4 | essendo necessario al completamento del fascicolo personale |
TATIANA SANDRU
|
| 4 | al fine di integrare il proprio fascicolo scolastico |
Angela Bostan
|
Change log
Feb 5, 2022 14:04: TATIANA SANDRU Created KOG entry
Proposed translations
6 zile
TATIANA SANDRU
Italia
Italia
Native in română
Works in field
Italia
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din italiană în română, din română în italiană
Related KudoZ points
:
24
Selected
essendo necessario al completamento del fascicolo personale
fiindu-i necesară = essendo necessario
la completarea = al completamento
dosarului personal = Fascicolo personale
fiindu-i necesară la completarea dosarului personal = "...essendo necessario al completamento del fascicolo personale"
la completarea = al completamento
dosarului personal = Fascicolo personale
fiindu-i necesară la completarea dosarului personal = "...essendo necessario al completamento del fascicolo personale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră
Angela Bostan
Italia
Italia
Native in română
&
italiană
Italia
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: română 
, italiană
Works in: din engleză în română, din engleză în italiană, din italiană în română, and 1 more.
al fine di integrare il proprio fascicolo scolastico
Questo documento entra a far parte del fascicolo scolastico individuale dello studente, e viene utilizzato per determinare l’adempito dell’obbligo scolastico del PCTO.
https://iisgalileipacinotti.it/studenti-famiglie/alternanza-...
https://iisgalileipacinotti.it/studenti-famiglie/alternanza-...
Something went wrong...