Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
salvamontist
English translation:
mountain rescuer
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Dec 30, 2005 13:28
18 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
salvamontist
Romanian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Chiar si asa, salvamontistii ii avertizeaza pe turistii care vor sa urce pe Semenic sa-si doteze masinile cu anvelope de iarna si cu lanturi pentru a nu avea probleme pe drum deoarece soseaua este acoperita cu zapada si se circula in conditii de iarna.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | mountain rescuer |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Jan 15, 2006 17:14: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+15
4 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mountain rescuer
vezi link-ul si google
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-30 13:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
pentru salvamontisti as folosi termenul de \"mountain rescue service\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-30 13:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
pentru salvamontisti as folosi termenul de \"mountain rescue service\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
andreeab
5 mins
|
| agree |
Arabella K-
10 mins
|
| agree |
Maria Diaconu
14 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
32 mins
|
| agree |
Ioana Costache
1 hr
|
| agree |
Mihaela Sinca
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
| agree |
asco
2 hrs
|
| agree |
Valentin Alupoaie
2 hrs
|
| agree |
Peter Shortall
3 hrs
|
|
multumesc tuturor si An nou fericit (atata timp cat mai avem voie sa spunem si asta :-)
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
9 hrs
|
| agree |
Dagmar Lacatus
: cu mentiunea ca am gasit "climber and rescuer"
13 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 1 hr
|
| agree |
Cristina Butas
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor. La multi ani!"
Discussion