Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fiolă alcoolscop / fiolă alcoolscopică
English translation:
breath analyzer/breath alcohol tester/breathalyzer (dar ultima var. se poate confunda cu o marcă)
Added to glossary by
Iulia Matei
Jun 11, 2006 00:02
17 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
fiolă alcoolscop
Romanian to English
Medical
Medical: Instruments
blood-alcohol test
Cea în care se suflă la testele de alcoolemie.
Proposed translations
(English)
| 4 | breathalyzer/breathalyser |
Dan Butuza
|
| 4 +1 | breath alcohol tester |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
breathalyzer/breathalyser
Wikipedia:
A breathalyzer (or breathalyser) is a device for estimating blood alcohol content (BAC) from a breath sample. "Breathalyzer" is the brand name of a model made by one manufacturer of these instruments (originally Smith and Wesson, later National Draeger), but has become a genericized trademark for all such instruments.
A breathalyzer (or breathalyser) is a device for estimating blood alcohol content (BAC) from a breath sample. "Breathalyzer" is the brand name of a model made by one manufacturer of these instruments (originally Smith and Wesson, later National Draeger), but has become a genericized trademark for all such instruments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A durat ceva până să mă decid cui să dau punctele. Am descoperit că denumirile sunt sinonimice, deci aleg primul răspuns - deşi, probabil, voi folosi o a treia variantă găsită de mine :P
Mulţumesc frumos tuturor celor 3 care m-au ajutat!"
+1
6 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
breath alcohol tester
... asta ar fi denumirea generică
...uneori se adaugă şi "capsule", dar depinde de fabricant
...uneori se adaugă şi "capsule", dar depinde de fabricant
Something went wrong...