Nov 15, 2022 16:58
1 yr ago
17 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
venituri din ajustarea deprecierilor pentru creanțe
Romanian to English
Other
Accounting
Defalcarea sumei reprezentand venituri din ajustarea deprecierilor pentru creante, cont contabil 7814, in venituri impozabile si neimpozabile a fost efectuata pe baza calculului matematic.
Am găsit în Planul de conturi
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.conta-conta.ro/miscellaneous/387_miscellaneous_co...
49 Ajustări pentru deprecierea creanţelor
TRADUS PRIN
49 Provisions for doubtful debts
Nu sunt sigură. Mulțumesc.
Am găsit în Planul de conturi
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.conta-conta.ro/miscellaneous/387_miscellaneous_co...
49 Ajustări pentru deprecierea creanţelor
TRADUS PRIN
49 Provisions for doubtful debts
Nu sunt sigură. Mulțumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | income/revenue from the adjustment of impairment loss on debt |
Alexandra Straton
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Alexandra Straton
Spain
Spain
Native in English
Spain
Freelance Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Romanian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
income/revenue from the adjustment of impairment loss on debt
'Depreciere' se traduce ca si impairment (loss), 'creanta' este 'debt'.
''An impairment loss is a recognized reduction in the carrying amount of an asset that is triggered by a decline in its fair value. ''
''Impairment Adjustment means, for any period, impairment loss as determined in accordance with the Financial Accounting Standards Board Statement of Financial Accounting Standards No. 144.''
I'm not an accountant so I'm not fully aware of the exact terminology, but from my research this seems to be the best translation in English.
''An impairment loss is a recognized reduction in the carrying amount of an asset that is triggered by a decline in its fair value. ''
''Impairment Adjustment means, for any period, impairment loss as determined in accordance with the Financial Accounting Standards Board Statement of Financial Accounting Standards No. 144.''
I'm not an accountant so I'm not fully aware of the exact terminology, but from my research this seems to be the best translation in English.
Example sentence:
An impairment loss is recognized in earnings through a direct write down of the AFS debt security to its fair value if the entity intends to sell the security or if it is more likely than not that they will be required to sell the debt security before rec
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
Something went wrong...