Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desquite
Italian translation:
separazione ante legge 6.515/1977
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 10, 2005 19:55
18 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Desquite
Homework / test
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Convers�o separa��o em div�rcio
Contexto:
Os processos de conversão de separação judicial em divórcio prescindirão do apensamento dos autos da separação ou desquite, bastando, para sua instrução, a certidão da sentença ou da sua averbação no assento de casamento.
Geralmente, se traduz 'desquite' por separazione, mas como já perceberam, os dois termos 'separação' e 'desquite' constam, portanto, tenho que usar um termo que não 'separazione'. O que sugerem?
Os processos de conversão de separação judicial em divórcio prescindirão do apensamento dos autos da separação ou desquite, bastando, para sua instrução, a certidão da sentença ou da sua averbação no assento de casamento.
Geralmente, se traduz 'desquite' por separazione, mas como já perceberam, os dois termos 'separação' e 'desquite' constam, portanto, tenho que usar um termo que não 'separazione'. O que sugerem?
Proposed translations
(Italian)
5 -2 | separazione ante legge 6.515/1977 | Alessandra Meregaglia |
Proposed translations
-2
3213 days
Selected
separazione ante legge 6.515/1977
desquitar: pronunciare il divorzio
http://pt.wikipedia.org/wiki/Desquite
DESQUITE, SEPARAÇÃO OU DIVÓRCIO?
Para os profissionais do direito, o tema é bem ultrapassado, mas para a sociedade em geral, ainda persiste a dúvida sobre as formas de rompimento do casamento.
DESQUITE: O termo Desquite foi substituído por Separação Judicial pela Lei 6.515/1977 (Lei do divórcio). Desquite era uma forma de separação do casal e de seus bens materiais, sem romper o vínculo conjugal, o que impedia novos casamentos. O termo desquite faz lembrar algum rompimento conjugal do passado, época em que o casamento era perpétuo e indissolúvel.
SEPARAÇÃO E DIVÓRCIO: Com a Emenda n.9 de 1977, regulamentada pela Lei do Divórcio, surgiram as duas formas de rompimento do matrimônio: a separação e o divórcio. A separação estimula a reconciliação e impede o novo casamento com terceiro (não impede a união estável com terceiros) e o Divórcio rompe de vez o vínculo conjugal permitindo novo casamento com terceiro.
SÓ DIVÓRCIO: Após a Emenda 66/2010 que passou a permitir o divórcio direto independente de prazo, alguns juristas sustentam o fim da Separação, de modo a existir apenas a forma de Divórcio para dissolver a sociedade conjugal entre duas pessoas vivas e presentes. Como ainda não houve alteração na lei civil, Juízes e Tribunais têm aceitado o pedido de separação, permitindo ao casal que pense melhor sobre a decisão, dando-lhes a chance de uma eventual reconciliação, o que não ocorre com o divórcio.
http://acontecenasmelhoresfamilias.com/seus-direitos/desquit...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Desquite
DESQUITE, SEPARAÇÃO OU DIVÓRCIO?
Para os profissionais do direito, o tema é bem ultrapassado, mas para a sociedade em geral, ainda persiste a dúvida sobre as formas de rompimento do casamento.
DESQUITE: O termo Desquite foi substituído por Separação Judicial pela Lei 6.515/1977 (Lei do divórcio). Desquite era uma forma de separação do casal e de seus bens materiais, sem romper o vínculo conjugal, o que impedia novos casamentos. O termo desquite faz lembrar algum rompimento conjugal do passado, época em que o casamento era perpétuo e indissolúvel.
SEPARAÇÃO E DIVÓRCIO: Com a Emenda n.9 de 1977, regulamentada pela Lei do Divórcio, surgiram as duas formas de rompimento do matrimônio: a separação e o divórcio. A separação estimula a reconciliação e impede o novo casamento com terceiro (não impede a união estável com terceiros) e o Divórcio rompe de vez o vínculo conjugal permitindo novo casamento com terceiro.
SÓ DIVÓRCIO: Após a Emenda 66/2010 que passou a permitir o divórcio direto independente de prazo, alguns juristas sustentam o fim da Separação, de modo a existir apenas a forma de Divórcio para dissolver a sociedade conjugal entre duas pessoas vivas e presentes. Como ainda não houve alteração na lei civil, Juízes e Tribunais têm aceitado o pedido de separação, permitindo ao casal que pense melhor sobre a decisão, dando-lhes a chance de uma eventual reconciliação, o que não ocorre com o divórcio.
http://acontecenasmelhoresfamilias.com/seus-direitos/desquit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Alessandra, esta é preciosa mesmo!"
Something went wrong...