Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por aqueles que reciprocamente outorgam
German translation:
..., die im gegenseitigen Einvernehmen bestätigen,...
Added to glossary by
ahartje
Jan 24, 2021 19:11
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Germany
Native in: German 
por aqueles que reciprocamente outorgam
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ledigkeitsurkunde
Bitte, kann mir jemand weiterhelfen?
Es handelt sich um eine Ledigkeitsurkunde:
(2 Namen..) Assim convencionados e contratados pediram- me que lavrasse nestas Notas a presente escritura,
a qual leram, sendo em tudo achando conforme, por aqueles que reciprocamente outorgam, aceitam e assinam,
dispendando as testemunhas intrumentárias , conforme lhes faculta o parágrafo único do artigo 634 do Código Normas
da Egrégia Corregedoria Geral da Justiça deste estado.
Es handelt sich um eine Ledigkeitsurkunde:
(2 Namen..) Assim convencionados e contratados pediram- me que lavrasse nestas Notas a presente escritura,
a qual leram, sendo em tudo achando conforme, por aqueles que reciprocamente outorgam, aceitam e assinam,
dispendando as testemunhas intrumentárias , conforme lhes faculta o parágrafo único do artigo 634 do Código Normas
da Egrégia Corregedoria Geral da Justiça deste estado.
Proposed translations
(German)
| 4 | ..., die im gegenseitigen Einvernehmen bestätigen,... |
ahartje
|
Change log
Jan 24, 2021 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2021 11:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 2, 2021 10:26: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
..., die im gegenseitigen Einvernehmen bestätigen,...
Wäre eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion