Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Autorizador
French translation:
approbateur
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 28, 2014 12:10
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Autorizador
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
concessão de direitos cinematográficos
Contexto:
A presente Autorização refere-se às filmagens que ocorrerão no mês de... (Autorizador)
no fim do parágrafo, consta, entre parênteses, o termo (Autorizador).
Como este termo não existe em francês, teriam alguma ideia de como poderia traduzi-lo?
A presente Autorização refere-se às filmagens que ocorrerão no mês de... (Autorizador)
no fim do parágrafo, consta, entre parênteses, o termo (Autorizador).
Como este termo não existe em francês, teriam alguma ideia de como poderia traduzi-lo?
Proposed translations
(French)
| 3 | approbateur |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
4 mins
Selected
approbateur
voir linguee
Note from asker:
| Acabei de verificar que são duas as partes: o Autorizador e a Autorizada. Normalmente, colocaria l'Agréée, mas não sei se cabe aqui: Approbateur/Accrédité. Se for o caso, envio outro pedido de ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nicole. J'ai fini par mettre "Approbateur" et "Agréée", car je devais remettre la traduction une heure après avoir exprimé mon doute."
Discussion
http://www.parisfilm.fr/fr/faq.html
http://service-public-entreprises.gouv.mc/En-cours-d-activit...
http://www.sainttropez.fr/fr/Infos/Presse/Demandedautorisati...