Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Você fala mais que a boca!"- ...
English translation:
you talk a blue streak/you talk the hind leg off a donkey/you talk you ears off
Portuguese term
"Você fala mais que a boca!"- ...
Feb 24, 2010 20:41: Marlene Curtis Created KOG entry
Feb 24, 2010 20:42: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - ""Você fala mais que a boca!"- ..."" to ""you talk a blue streak/you talk the hind leg off a donkey/you talk you ear's off""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
you talk a blue streak/you talk the hind leg off a donkey/you talk you ear's off
http://denilsodelima.blogspot.com/2007/04/falar-pelos-cotove...
you talk a blue streak/you talk the hind leg off a donkey/you talk you ear's off
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
You're talking through your hat!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-02-23 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning: If you're talking through your hat, you're talking about something without knowing much about it, or you claim something is true when it isn't. ...
www.englishclub.com/ref/.../talk_through_your_hat_361.htm - Cached - Similar
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
You are a chatterbox!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=chatter...
| agree |
Ana Falasca Bernardes
2 mins
|
|
Obrigada, Ana : )
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
2 mins
|
|
Obrigada, Na : )
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
19 mins
|
|
Obrigada, Fernando : )
|
|
| agree |
Lumen (X)
24 mins
|
|
Obrigada, Lumen : )
|
|
| agree |
Clauwolf
37 mins
|
|
Obrigada, Wolf!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigada, Isabel : )
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"You're a motor mouth!"...
She's got me, In a headlock, All she does is, Talkity, talk, talk. She's a motor mouth, That's her name. Motor mouth, She's insane ...
http://www.muitamusica.com.br/44771-naked-brothers-band/9151...
| agree |
Enza Longo
: It's what I would say and have often used
1 hr
|
|
LOL...I know what you mean! I say that to my teenage daughter all the time...she talks too much! LOL. Thanks and have a great evening!
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
you talk a mile a minute
''(the) fish dies by the mouth"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-24 08:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die or dies: here is some reference to that.
uba: Che Guevara: The Fish Die by the Mouth
The saying “The fish die by the mouth”, refers to those who speak more than ..... “Che's trail through the Sierra Maestra was littered with the bodies of ...
www.cubanet.org/CNews/y09/enero09/23_O_3.html - Cached - Similar
Discussion
Ex.
My cousin Jimmy talked my ears off all the way back home. (Meu primo Jimmy falava pelas tripas do judas enquanto voltávamos pra casa.)
Thanks, but I assume you mean "your ears off".
Thanks, but that's not the major meaning in Portuguese; it actually means one talks tooooo much, even if one does know what they're talking about.