Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a linha X está em curto com a linha Y
English translation:
the x line is shorted to the y line
Added to glossary by
Roberto Costa
Dec 3, 2008 18:07
15 yrs ago
Portuguese term
a linha X está em curto com a linha Y
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Linhas, no contexto, estão relacionadas a terminais de conexão de computadores. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the x line is shorted to the y line |
mmasur
|
| 5 +1 | the X line IS short-circuited to the Y line |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | line X IS short-circuited to line Y..line X IS shorted to line Y.. |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
the x line is shorted to the y line
For computers you can use for "linha": signal (sinal), pins of connector, wires. Depends on what X and Y represent. Are they signal names, or pins on connector, or wires?
Example sentence:
signal x is shorted to signal y, the x wire is shorted to the y wire
pin x is shorted to pin y of connector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!!!!"
+1
13 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
131
the X line IS short-circuited to the Y line
See these examples:
11, the first switch SW1 to the fourth switch SW4 are eliminated, and accordingly, the line VDBTn is short-circuited to the line VCHG, the line VSLn is ...
www.faqs.org/patents/app/20080278667
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/122111...
11, the first switch SW1 to the fourth switch SW4 are eliminated, and accordingly, the line VDBTn is short-circuited to the line VCHG, the line VSLn is ...
www.faqs.org/patents/app/20080278667
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/122111...
54 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
line X IS short-circuited to line Y..line X IS shorted to line Y..
a linha X está em curto com a linha Y=>
line X IS short-circuited to line Y..line X IS shorted to line Y..
line X IS short-circuited to line Y..line X IS shorted to line Y..
Something went wrong...