Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zmieniając jej formę na trójstronną
German translation:
... Bestimmungen ... auf einen dreiseitigen Vertrag umzuschreiben
Added to glossary by
pasjonatka77
Jul 4, 2012 09:53
11 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to German, German to Polish
zmieniając jej formę na trójstronną
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
prawo, umowy
cytat: "Strony ustalają zmianę zapisów umowy, zmieniając jej formę na trójstronną, wskazując również zmianę adresu dotychczasowego Zleceniodawcy"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ... Bestimmungen ... auf einen dreiseitigen Vertrag umzuschreiben |
tseberlin
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
... Bestimmungen ... auf einen dreiseitigen Vertrag umzuschreiben
da es hier um die Vertragsbestimmungen geht, muss man m.E. den ganzen Satz sehen:
mein Versuch:
... die vertragschließenden Seiten kommen überein, die Bestimmungen des Vertrages unter gleichzeitiger Änderung der Adresse des derzeitigen Auftraggebers auf einen dreiseitigen Vertrag umzuschreiben
mein Versuch:
... die vertragschließenden Seiten kommen überein, die Bestimmungen des Vertrages unter gleichzeitiger Änderung der Adresse des derzeitigen Auftraggebers auf einen dreiseitigen Vertrag umzuschreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...