Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
po rozpoznaniu sprawy z powództwa
German translation:
in dem Rechtsstreit
Added to glossary by
Fiolka
Sep 19, 2006 19:33
17 yrs ago
64 viewers *
Polish term
po rozpoznaniu sprawy z powództwa
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
z wyroku sądowego
Sąd po rozpoznaniu sprawy z powództwa zasądza kwotę w wysokości xxx
Sąd po rozpoznaniu sprawy z powództwa zasądza kwotę w wysokości xxx
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | in dem Rechtsstreit |
Szymon Metkowski
|
| 4 | nach Prüfung des Antrages / der Klage von (Name) |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
221
Selected
in dem Rechtsstreit
Proponuję wpisać w wyszukiwarce graficznej "Urteil". Zawsze znajdą się jakieś skany wyroków.
Chodzi o formułkę na początku wyroku cywilnego. "Sąd po rozpoznaniu sprawy z powództwa X przeciwko Y o Z orzeka co następuje:"
W niemieckich wyrokach jest to mniej więcej tak:
"In dem Rechtsstreit X gegen Y hat das ZGericht ABC durch den Richter DEF fuer Recht erkannt:"
Chodzi o formułkę na początku wyroku cywilnego. "Sąd po rozpoznaniu sprawy z powództwa X przeciwko Y o Z orzeka co następuje:"
W niemieckich wyrokach jest to mniej więcej tak:
"In dem Rechtsstreit X gegen Y hat das ZGericht ABC durch den Richter DEF fuer Recht erkannt:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc"
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
389
Polish term (edited):
po rozpoznaniu sprawy z powództwa (nazwisko)
nach Prüfung des Antrages / der Klage von (Name)
zależnie, czy mamy w RFN do czynienia z Klage, czy z Antrag
Something went wrong...