Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
inżynier instalacji elektrycznych
German translation:
Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik
Added to glossary by
Karolina Szewczyk
Jan 13, 2021 14:47
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
inżynier instalacji elektrycznych
Polish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dzień dobry,
proszę o pomoc przy tłumaczeniu wyrażenia inżynier instalacji elektrycznych.
Czy jest na to jakiś zgrabny odpowiednik?
Pozdrawiam i z góry dziękuję za wszelką pomoc.
proszę o pomoc przy tłumaczeniu wyrażenia inżynier instalacji elektrycznych.
Czy jest na to jakiś zgrabny odpowiednik?
Pozdrawiam i z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik |
Crannmer
|
| 4 -1 | Elektroingenieur, Ingenieur der Elektrotechnik |
Monika Gołaska
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
Ingenieur [der Elektrotechnik] für elektrische Installationstechnik
Tylko jako opis miejsca pracy i specjalizacji.
Nie ma w Niemczech takiego kierunku studiów.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 4 Min. (2021-01-15 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sind Sie Dipl.-Ingenieur Elektrotechnik (m/w/d)?
[...]
Wen wir suchen? Eine Persönlichkeit…
[...]
- mit Erfahrung auf dem Gebiet der elektrischen Installationstechnik
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IIHUpn...
Für unseren Standort München suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Projektleiter (m/w/d) Elektrotechnik
Ihre Aufgaben
- Eigenständige Planung und Objektüberwachung von Projekten im Bereich der Elektrotechnik (Projekte im Bereich der Energietechnik, Stromversorgung, ___Installationstechnik___, Informationstechnische Anlagen wie Brandmelde- und IT-Netze)
[...]
Ihre Qualifikation
- Studium mit Schwerpunkt Elektrotechnik (wie bspw. Wirtschaftsingenieurwesen, Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Mechatronik)
https://www.stellenanzeigen.de/job/projektleiter-m-w-d-elekt...
Darmstadt
- Diplomingenieur/in der Elektrotechnik (m/w/d) zur Verstärkung unseres Ingenieurteams auf dem Gebiet der elektrischen Energie- und _____Installationstechnik_____, Daten-/Sicherheits- und Fernmeldetechnik, Fördertechnik
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OaK0yJH...
Nie ma w Niemczech takiego kierunku studiów.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 4 Min. (2021-01-15 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sind Sie Dipl.-Ingenieur Elektrotechnik (m/w/d)?
[...]
Wen wir suchen? Eine Persönlichkeit…
[...]
- mit Erfahrung auf dem Gebiet der elektrischen Installationstechnik
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IIHUpn...
Für unseren Standort München suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Projektleiter (m/w/d) Elektrotechnik
Ihre Aufgaben
- Eigenständige Planung und Objektüberwachung von Projekten im Bereich der Elektrotechnik (Projekte im Bereich der Energietechnik, Stromversorgung, ___Installationstechnik___, Informationstechnische Anlagen wie Brandmelde- und IT-Netze)
[...]
Ihre Qualifikation
- Studium mit Schwerpunkt Elektrotechnik (wie bspw. Wirtschaftsingenieurwesen, Bauingenieurwesen, Maschinenbau, Mechatronik)
https://www.stellenanzeigen.de/job/projektleiter-m-w-d-elekt...
Darmstadt
- Diplomingenieur/in der Elektrotechnik (m/w/d) zur Verstärkung unseres Ingenieurteams auf dem Gebiet der elektrischen Energie- und _____Installationstechnik_____, Daten-/Sicherheits- und Fernmeldetechnik, Fördertechnik
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OaK0yJH...
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Gołaska
: Karolina pyta o zgrabny odpowiednik w języku niemieckim. Nie ma takiego kierunku studiów w Niemczech, dokładnie, a tłumaczymy na niemiecki, czyli Niemcy będą odbiorcami. Tekst tłumaczenia warto dostosować do uwarunkowań kulturowych niemieckich.
1 hr
|
|
Nie ma głównego kierunku, ale jest zarówno specjalizacja, jak i obszar działalności zawodowej. Odpowiedz "Elektroingenieur, Ingenieur der Elektrotechnik" nie jest zgrabna, bo jest błędna// Patrz przykłady proponowanych miejsc pracy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
Monika Gołaska
Portugal
Portugal
Native in Polish
&
German
Portugal
law, engineering and literature
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Portuguese to Polish, and 3 more.
Elektroingenieur, Ingenieur der Elektrotechnik
Note from asker:
| Dziękuję. Właśnie te obie możliwości brałam pod uwagę, jednak nie mogłam się zdecydować na żadną, ponieważ miałam wątpliwości, że one się jednak czymś różnią i nie można ich używać zamiennie. |
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: A na pytanie o lekarza-ortopedę podasz jako odpowiednik "Arzt"?
1 day 3 hrs
|
Discussion
Ale oba są równie ogólne, jak polski elektroinżynier/inżynier elektrotechniki. Instalacje elektryczne to bardzo ale to bardzo wąski wycinek z całości elektrotechniki.
Technika instalacyjna może być przedmiotem specjalizacji, np. na kierunku Elektrische Versorgungstechnik.
gez. Elektro-Ing.