This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
but wsuwany
anty HCV-ujemny

Glossary entry

Polish term or phrase:

skora plytko unaczyniona

German translation:

oberflächlich vaskularisierte Haut

Added to glossary by Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jun 16, 2006 18:19
17 yrs ago
Polish term

skora plytko unaczyniona

Polish to German Medical Cosmetics, Beauty
z wyraznie widocznymi rozszerzonymi naczynkami krwionosnymi

dzieki!
Proposed translations (German)
4 +1 oberflächlich vaskularisierte Haut

Discussion

Alicja Bloemer Jun 17, 2006:
Ciesze sie, ze moglam pomóc, skoro sama z KudoZ korzystam.
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 17, 2006:
dzieki Alicjo, to chyba to;)
Grażyna Lesińska Jun 17, 2006:
rozszerzone naczynia - erweiterte Blutgefäße lub Hämangiektasien ( w zalezności od rejestru tekstu)
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 16, 2006:
tak, tylko to jest caly zwrot: skora plytko unaczyniona z wyraznie widocznymi rozszerzonymi naczynkami krwionosnymi ....juz ide, dobranoc;)
Aleksandra Kwasnik Jun 16, 2006:
Erweiterte Blutgefäße? A Ty nie powinnas byc gdzieindziej, prosze Pani? :)
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 16, 2006:
no wlasnie nie wiem, tzn. ze naczynka znajduja sie tuz pod powierzchnia skory, sa widoczne...jak np. erweiterte Äderchen..
Aleksandra Kwasnik Jun 16, 2006:
Wenig durchblutet?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

oberflächlich vaskularisierte Haut

evtl. blutgefäßreiche Haut, tylko nie jestem pewna, czy takie slowo istnieje
Peer comment(s):
agree Grażyna Lesińska : vaskularisiert
7 hrs
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search