Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przyczepa samowyładowcza (tzw. „łódka”)
English translation:
bathtub bulk-tipping semi-trailer
Added to glossary by
petrolhead
Aug 14, 2013 08:00
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
Przyczepa samowyładowcza (tzw. „łódka”)
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
tlumacony tekst jest czescia dokumentu pt. "CONDITIONS DURING TRANSPORT AND STORAGE". Fragment, ktorego dotyczy pytanie mowi o sposobie przewozenia śruty słoneczenikowej. Przyczepa samowyładowcza to tipping trailer, ale zastanawiam sie jaka jest (o ile jest) potoczna nazwa tego rodzaju przyczepy. Po polsku "łódka", a po angielsku? Ktos z Was sie spotkal moze? any ideas? Pytalam klienta o zdjecie, ale jak na razie (od wczoraj) zero odpowiedzi, a na 12 dzis zażyczył sobie tłumaczenie. Ech..
Will be grateful for your suggestions.
Will be grateful for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 | bathtub bulk-tipping semi-trailer |
petrolhead
|
| 4 | dump trailer |
Jahny
|
Change log
Aug 21, 2013 14:23: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
bathtub bulk-tipping semi-trailer
U-shaped bulk-tipping semi-trailer
Wszystkie wyjaśnienia tu:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_transp...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-14 08:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu "trailer", bo tak częściej się mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-14 08:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wszystkie linki się otwierają, ale tu:
http://trucks.autotrader.co.uk/used-trucks/wilcox/tri-axle-b...
http://i.autotrader.co.uk/merlin-image-server/view/b9fd58a4-...
http://www.fruehauf.co.nz/new-trailers
(na ilustracji akurat przyczepa, nie naczepa)
Wszystkie wyjaśnienia tu:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_transp...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-14 08:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
albo po prostu "trailer", bo tak częściej się mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-14 08:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wszystkie linki się otwierają, ale tu:
http://trucks.autotrader.co.uk/used-trucks/wilcox/tri-axle-b...
http://i.autotrader.co.uk/merlin-image-server/view/b9fd58a4-...
http://www.fruehauf.co.nz/new-trailers
(na ilustracji akurat przyczepa, nie naczepa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :) "
10 mins
dump trailer
np. tutaj http://www.pjtrailers.com/trailers/dumps/
i tutaj http://www.bri-mar.com/products/dump-trailers/
i tutaj http://www.bri-mar.com/products/dump-trailers/
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Trochę zbyty ogólne; tu chodzi o naprawdę duże naczepy, tzw. "wanny".
27 mins
|
Something went wrong...