This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opanować
amatorski połów ryb

Glossary entry

Polish term or phrase:

wgląd

English translation:

insight

Added to glossary by literary
Jan 15, 2014 15:01
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term

wgląd

Polish to English Science Surveying
Ludzie mają wgląd w to, jak funkcjonuje ich osiedle

(czyli obserwują je codziennie, chodząc uliczkami)
Proposed translations (English)
3 +1 insight
3 +3 an opportunity to observe

Discussion

mike23 Jan 18, 2014:
You are too kind as usual. The idea was rather off the top of my head, but turned out pretty good. Yours is good too as it conveys the other meaning sought by the asker. If put nicely in a sentence it could work fine. Later
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2014:
"An insight" is synonymous here with "an understanding" - zrozumieć. The choice here is between "observe" visually (external inspection, mike23) and "understand" (internal comprehension, yours truly). I hope I characterized mike23's worthy submission correctly.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

insight

...
Note from asker:
pierwsza myśl, ale czy jest jakieś potwierdzenie w słownikach?
The pictures and graphics provide a visual insight into the depth of orbital debris research. (NASA) Ale właśnie "insight" to coś, co się zwykle dostaje od kogoś.
Peer comment(s):
agree mike23 : Certainly
15 hrs
Thank you, mike23.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
+3
12 mins

an opportunity to observe

are given/have an opportunity to observe the functioning/how their ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-17 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

"raczej chodzi o to, że mają przydatną wiedzę dzięki temu" może zatem dodać - observe and learn about

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-01-18 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

[...] and understand / comprehend (the functioning)
Thanks MacroJanus
Note from asker:
raczej chodzi o to, że mają przydatną wiedzę dzięki temu
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : external look vs internal understanding
26 mins
Thanks. It's good to be a mystery shopper sometimes
agree Dawid Cieśla
5 hrs
Dzięki
agree Darius Saczuk
1 day 13 hrs
Dzięki
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search