Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przeskład
English translation:
re-typeset/re-typesetting
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Aug 26, 2015 09:19
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przeskład
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
drukarstwo
Skład po dokonaniu zmian.
Przeskład – termin dotyczący tekstu przygotowywanego do druku, oznaczający zmianę zawartości lub parametrów utworzonego wcześniej tekstu
SJP: przeskład. Słownik języka polskiego. przeskład. 1. «materiał redakcyjny, drukarski złożony na nowo». 2. «składanie na nowo tekstu po dokonaniu w nim zmian».
Przeskład – termin dotyczący tekstu przygotowywanego do druku, oznaczający zmianę zawartości lub parametrów utworzonego wcześniej tekstu
SJP: przeskład. Słownik języka polskiego. przeskład. 1. «materiał redakcyjny, drukarski złożony na nowo». 2. «składanie na nowo tekstu po dokonaniu w nim zmian».
Proposed translations
(English)
| 4 | re-typeset |
Jarosław Bartkowiak
|
| 3 | recomposition (of the text) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 28, 2015 11:46: Jarosław Bartkowiak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85360">cynamon's</a> old entry - "przeskład"" to ""re-typeset""
Proposed translations
8 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
re-typeset
Tak to widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-08-26 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. "re-typesetting".
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-08-26 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. "re-typesetting".
Example sentence:
I've been working on re-typesetting an old US patent as a learning exercise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
recomposition (of the text)
Since typesetting is text "composition:"
To set (written material) into type; compose.
http://www.thefreedictionary.com/typesetting
-------------------------------------------
Recomposition
To compose again; reorganize or rearrange.
http://www.thefreedictionary.com/Recomposition
ccccccccccccccccccccccccccccc
Przeskład tekstu
Przeskład – termin dotyczący tekstu przygotowywanego do druku, oznaczający zmianę zawartości lub parametrów utworzonego wcześniej tekstu (całego lub jego dużego fragmentu), przy czym zmiana ta jest poważniejsza aniżeli naniesienie poprawek.
W zecerstwie było to:
- powtórne wykonanie składu tekstu z powodu zbyt dużych zmian w korekcie, zmiany formatu kolumny, zastosowania innej czcionki itp.
W DTP termin ten posiada zastosowanie w następujących sytuacjach:
- ponowne wprowadzenie poprawionego tekstu do komputera zamiast nanoszenia zbyt dużej liczby poprawek na tekście już istniejącym w komputerze
- wymiana tekstu na całkiem nowy
- zmiana parametrów złamanego tekstu bez zmieniania parametrów samego łamu
W niektórych edytorach tekstu i programach do składu publikacji może zdarzyć się nawet niepożądany przez nas przeskład tekstu, np. przy zmianie domyślnej drukarki, wymianie tzw. ppd, czy otwarciu pracy w programie ze zmienionymi preferencjami.
Zobacz też: łamanie tekstu, przełamanie tekstu, skład tekstu, DTP.
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Przeskład_tekstu
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To set (written material) into type; compose.
http://www.thefreedictionary.com/typesetting
-------------------------------------------
Recomposition
To compose again; reorganize or rearrange.
http://www.thefreedictionary.com/Recomposition
ccccccccccccccccccccccccccccc
Przeskład tekstu
Przeskład – termin dotyczący tekstu przygotowywanego do druku, oznaczający zmianę zawartości lub parametrów utworzonego wcześniej tekstu (całego lub jego dużego fragmentu), przy czym zmiana ta jest poważniejsza aniżeli naniesienie poprawek.
W zecerstwie było to:
- powtórne wykonanie składu tekstu z powodu zbyt dużych zmian w korekcie, zmiany formatu kolumny, zastosowania innej czcionki itp.
W DTP termin ten posiada zastosowanie w następujących sytuacjach:
- ponowne wprowadzenie poprawionego tekstu do komputera zamiast nanoszenia zbyt dużej liczby poprawek na tekście już istniejącym w komputerze
- wymiana tekstu na całkiem nowy
- zmiana parametrów złamanego tekstu bez zmieniania parametrów samego łamu
W niektórych edytorach tekstu i programach do składu publikacji może zdarzyć się nawet niepożądany przez nas przeskład tekstu, np. przy zmianie domyślnej drukarki, wymianie tzw. ppd, czy otwarciu pracy w programie ze zmienionymi preferencjami.
Zobacz też: łamanie tekstu, przełamanie tekstu, skład tekstu, DTP.
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Przeskład_tekstu
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...